
das Körnchen
grãozinho
Um grão muito pequeno ou uma partícula minúscula, geralmente sólida, de uma substância granulada.
In der Suppe schwamm ein Körnchen Pfeffer.
Um grãozinho de pimenta boiava na sopa.
grãozinho
das Körnchen, die Körnchen
Carregando seu estado salvo.

grãozinho
Um grão muito pequeno ou uma partícula minúscula, geralmente sólida, de uma substância granulada.
In der Suppe schwamm ein Körnchen Pfeffer.
Um grãozinho de pimenta boiava na sopa.

ponta de verdade
Uma pequena parte verdadeira de uma afirmação que, no restante, pode ser exagerada ou falsa.
In seiner Geschichte steckt immerhin ein Körnchen Wahrheit.
A história dele tem, pelo menos, uma ponta de verdade.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Körnchen |
| Genitiv | des Körnchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Körnchen | die Körnchen |
| Akkusativ | das Körnchen | die Körnchen |
| Dativ | dem Körnchen | den Körnchen |
| Genitiv | des Körnchens | der Körnchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Körnchen” (grãozinho) é formado por “Korn” (grão) e pelo sufixo diminutivo “-chen”. Com o diminutivo, “o” passa a “ö”; “-chen” transforma o grão em um grão muito pequeno.
Auf dem Tisch lag nur noch ein Körnchen Reis.
Na mesa, restava apenas um grãozinho de arroz.
Nesse sentido, “Körnchen” (grãozinho) aparece com frequência com substâncias formadas por muitas partículas sólidas pequenas. As combinações típicas incluem “ein Körnchen Salz” (um grãozinho de sal), “ein Körnchen Pfeffer” (um grãozinho de pimenta) e “ein Körnchen Zucker” (um grãozinho de açúcar).
Für die Suppe fehlt noch ein Körnchen Salz.
Ainda falta um grãozinho de sal para a sopa.
“Ein Körnchen Wahrheit” (uma ponta de verdade) é uma expressão fixa. Ela aparece com frequência na frase “in einer Geschichte oder Aussage steckt ein Körnchen Wahrheit” (há uma ponta de verdade em uma história ou afirmação) e indica que apenas uma pequena parte é verdadeira.
Auch in dem Gerücht über den neuen Lehrer steckt ein Körnchen Wahrheit.
Também há uma ponta de verdade no boato sobre o professor novo.
partícula
As duas palavras podem designar uma partícula sólida muito pequena. “Körnchen” (grãozinho) sugere uma forma visível e granulada, enquanto “Partikel” (partícula) é mais técnico e também designa partículas minúsculas sem uma forma granulada reconhecível. Use “Körnchen” quando houver uma forma granulada visível e “Partikel” em uma descrição objetiva.

In der Flüssigkeit schwammen winzige Körnchen, die man deutlich sehen konnte.
Grãozinhos minúsculos que dava para ver claramente boiavam no líquido.
Die Flüssigkeit enthielt winzige Partikel, die man kaum sehen konnte.
O líquido continha partículas minúsculas que mal dava para ver.