
das Körnchen
grano
Grano muy pequeño o partícula diminuta, por lo general sólida, de una sustancia granulosa.
In der Suppe schwamm ein Körnchen Pfeffer.
En la sopa flotaba un grano de pimienta.
grano
das Körnchen, die Körnchen
Cargando el estado guardado.

grano
Grano muy pequeño o partícula diminuta, por lo general sólida, de una sustancia granulosa.
In der Suppe schwamm ein Körnchen Pfeffer.
En la sopa flotaba un grano de pimienta.

grano de verdad
Pequeña parte verdadera de una afirmación que, por lo demás, puede ser exagerada o falsa.
In seiner Geschichte steckt immerhin ein Körnchen Wahrheit.
Al menos hay un grano de verdad en su historia.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Körnchen |
| Genitiv | des Körnchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Körnchen | die Körnchen |
| Akkusativ | das Körnchen | die Körnchen |
| Dativ | dem Körnchen | den Körnchen |
| Genitiv | des Körnchens | der Körnchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Körnchen» (grano pequeño) está formado por «Korn» (grano) y el sufijo diminutivo «-chen». Con el diminutivo, «o» cambia a «ö»; «-chen» convierte el grano en un grano muy pequeño.
Auf dem Tisch lag nur noch ein Körnchen Reis.
En la mesa solo quedaba un grano de arroz.
En este sentido, «Körnchen» (grano pequeño) aparece a menudo con sustancias formadas por muchas partículas sólidas pequeñas. Las combinaciones típicas son «ein Körnchen Salz» (un grano de sal), «ein Körnchen Pfeffer» (un grano de pimienta) y «ein Körnchen Zucker» (un grano de azúcar).
Für die Suppe fehlt noch ein Körnchen Salz.
A la sopa todavía le falta un grano de sal.
«Ein Körnchen Wahrheit» (un grano de verdad) es una expresión fija. A menudo aparece en la frase «in einer Geschichte oder Aussage steckt ein Körnchen Wahrheit» (hay un grano de verdad en una historia o afirmación) e indica que solo una pequeña parte es verdadera.
Auch in dem Gerücht über den neuen Lehrer steckt ein Körnchen Wahrheit.
También hay un grano de verdad en el rumor sobre el nuevo profesor.
partícula
Ambas palabras pueden designar una partícula sólida muy pequeña. «Körnchen» (grano) presenta una forma visible y granulosa, mientras que «Partikel» (partícula) es más técnico y también designa partículas diminutas sin una forma granulosa reconocible. Usa «Körnchen» cuando tenga una forma granulosa visible y «Partikel» en una descripción objetiva.

In der Flüssigkeit schwammen winzige Körnchen, die man deutlich sehen konnte.
En el líquido flotaban granos diminutos que se podían ver claramente.
Die Flüssigkeit enthielt winzige Partikel, die man kaum sehen konnte.
El líquido contenía partículas diminutas que apenas se podían ver.