
das Körnchen
grăunte
Un grăunte foarte mic sau o particulă minusculă, de obicei solidă, dintr-o substanță granulară.
In der Suppe schwamm ein Körnchen Pfeffer.
În supă plutea un grăunte de piper.
grăunte / strop de adevăr
das Körnchen, die Körnchen
Se încarcă starea ta salvată.

grăunte
Un grăunte foarte mic sau o particulă minusculă, de obicei solidă, dintr-o substanță granulară.
In der Suppe schwamm ein Körnchen Pfeffer.
În supă plutea un grăunte de piper.

un strop de adevăr
O mică parte adevărată dintr-o afirmație care, în rest, poate fi exagerată sau falsă.
In seiner Geschichte steckt immerhin ein Körnchen Wahrheit.
În povestea lui se află totuși un strop de adevăr.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Körnchen |
| Genitiv | des Körnchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Körnchen | die Körnchen |
| Akkusativ | das Körnchen | die Körnchen |
| Dativ | dem Körnchen | den Körnchen |
| Genitiv | des Körnchens | der Körnchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Körnchen” (grăunte mic) este format din „Korn” (grăunte) și sufixul diminutival „-chen”. La formarea diminutivului, „o” se transformă în „ö”; „-chen” face din „Korn” un grăunte foarte mic.
Auf dem Tisch lag nur noch ein Körnchen Reis.
Pe masă mai rămăsese doar un grăunte de orez.
Cu acest sens, „Körnchen” (grăunte mic) apare frecvent alături de substanțe alcătuite din multe particule solide mici. Combinațiile tipice sunt „ein Körnchen Salz” (un grăunte de sare), „ein Körnchen Pfeffer” (un grăunte de piper) și „ein Körnchen Zucker” (un grăunte de zahăr).
Für die Suppe fehlt noch ein Körnchen Salz.
Mai trebuie să pun un grăunte de sare în supă.
„Ein Körnchen Wahrheit” (un strop de adevăr) este o expresie fixă. Apare frecvent în formularea „in einer Geschichte oder Aussage steckt ein Körnchen Wahrheit” (într-o poveste sau afirmație se află un strop de adevăr) și arată că doar o mică parte este adevărată.
Auch in dem Gerücht über den neuen Lehrer steckt ein Körnchen Wahrheit.
Și în zvonul despre noul profesor se află un strop de adevăr.
particulă
Ambele cuvinte pot desemna o particulă solidă foarte mică. „Körnchen” (grăunte) sugerează o formă vizibilă, asemănătoare unui grăunte, în timp ce „Partikel” (particulă) este mai tehnic și desemnează și particule extrem de mici, fără o formă recognoscibilă de grăunte. Folosește „Körnchen” când forma de grăunte este vizibilă și „Partikel” într-o descriere obiectivă.

In der Flüssigkeit schwammen winzige Körnchen, die man deutlich sehen konnte.
În lichid pluteau grăunțe minuscule, care se puteau vedea clar.
Die Flüssigkeit enthielt winzige Partikel, die man kaum sehen konnte.
Lichidul conținea particule minuscule, care abia se puteau vedea.