
das Körnchen
grain
Très petit grain ou minuscule particule, généralement solide, d’une substance granuleuse.
In der Suppe schwamm ein Körnchen Pfeffer.
Un grain de poivre flottait dans la soupe.
grain
das Körnchen, die Körnchen
Chargement de ton état enregistré.

grain
Très petit grain ou minuscule particule, généralement solide, d’une substance granuleuse.
In der Suppe schwamm ein Körnchen Pfeffer.
Un grain de poivre flottait dans la soupe.

part de vérité
Petite part vraie dans une affirmation par ailleurs peut-être exagérée ou fausse.
In seiner Geschichte steckt immerhin ein Körnchen Wahrheit.
Son histoire contient malgré tout une part de vérité.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Körnchen |
| Genitiv | des Körnchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Körnchen | die Körnchen |
| Akkusativ | das Körnchen | die Körnchen |
| Dativ | dem Körnchen | den Körnchen |
| Genitiv | des Körnchens | der Körnchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Körnchen » (tout petit grain) se compose de « Korn » (grain) et du suffixe diminutif « -chen ». Avec le diminutif, le « o » devient « ö » ; « -chen » transforme le grain en un tout petit grain.
Auf dem Tisch lag nur noch ein Körnchen Reis.
Il ne restait plus qu’un grain de riz sur la table.
Dans ce sens, « Körnchen » (grain) est souvent employé avec des substances constituées de nombreuses petites particules solides. Les associations typiques sont « ein Körnchen Salz » (un grain de sel), « ein Körnchen Pfeffer » (un grain de poivre) et « ein Körnchen Zucker » (un grain de sucre).
Für die Suppe fehlt noch ein Körnchen Salz.
Il manque encore un grain de sel dans la soupe.
« Ein Körnchen Wahrheit » (une part de vérité) est une expression figée. Elle apparaît souvent dans la phrase « in einer Geschichte oder Aussage steckt ein Körnchen Wahrheit » (il y a une part de vérité dans une histoire ou une affirmation) et indique que seule une petite partie est vraie.
Auch in dem Gerücht über den neuen Lehrer steckt ein Körnchen Wahrheit.
La rumeur sur le nouveau professeur contient elle aussi une part de vérité.
particule
Les deux mots peuvent désigner une très petite particule solide. « Körnchen » (grain) évoque une forme visible et granuleuse, tandis que « Partikel » (particule) est plus neutre et désigne aussi de minuscules particules sans forme granuleuse reconnaissable. Utilise « Körnchen » pour une forme granuleuse bien visible et « Partikel » dans une description factuelle.

In der Flüssigkeit schwammen winzige Körnchen, die man deutlich sehen konnte.
De minuscules grains, bien visibles, flottaient dans le liquide.
Die Flüssigkeit enthielt winzige Partikel, die man kaum sehen konnte.
Le liquide contenait de minuscules particules qu’on voyait à peine.