
das Körnchen
granello
Chicco molto piccolo o minuscola particella, generalmente solida, di una sostanza granulosa.
In der Suppe schwamm ein Körnchen Pfeffer.
Nella zuppa galleggiava un granello di pepe.
granello
das Körnchen, die Körnchen
Caricamento dello stato salvato.

granello
Chicco molto piccolo o minuscola particella, generalmente solida, di una sostanza granulosa.
In der Suppe schwamm ein Körnchen Pfeffer.
Nella zuppa galleggiava un granello di pepe.

briciolo di verità
Piccola parte vera in un’affermazione per il resto eventualmente esagerata o falsa.
In seiner Geschichte steckt immerhin ein Körnchen Wahrheit.
Nella sua storia c’è comunque un briciolo di verità.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Körnchen |
| Genitiv | des Körnchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Körnchen | die Körnchen |
| Akkusativ | das Körnchen | die Körnchen |
| Dativ | dem Körnchen | den Körnchen |
| Genitiv | des Körnchens | der Körnchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Körnchen» (granello) è composto da «Korn» (chicco) e dal suffisso diminutivo «-chen». Con il diminutivo, «o» diventa «ö»; «-chen» trasforma il chicco in un chicco molto piccolo.
Auf dem Tisch lag nur noch ein Körnchen Reis.
Sul tavolo era rimasto solo un granello di riso.
In questo significato «Körnchen» (granello) compare spesso con sostanze composte da molte piccole particelle solide. Espressioni tipiche sono «ein Körnchen Salz» (un granello di sale), «ein Körnchen Pfeffer» (un granello di pepe) e «ein Körnchen Zucker» (un granello di zucchero).
Für die Suppe fehlt noch ein Körnchen Salz.
Alla zuppa manca ancora un granello di sale.
«Ein Körnchen Wahrheit» (un briciolo di verità) è un’espressione fissa. Compare spesso nella frase «in einer Geschichte oder Aussage steckt ein Körnchen Wahrheit» (in una storia o in un’affermazione c’è un briciolo di verità) e segnala che solo una piccola parte è vera.
Auch in dem Gerücht über den neuen Lehrer steckt ein Körnchen Wahrheit.
Anche nella voce sul nuovo insegnante c’è un briciolo di verità.
particella
Entrambe le parole possono indicare una particella solida molto piccola. «Körnchen» (granello) fa pensare a una forma granulosa visibile, mentre «Partikel» (particella) è più neutro e indica anche particelle piccolissime prive di una forma granulosa riconoscibile. Usa «Körnchen» per una forma granulosa visibile e «Partikel» in una descrizione neutra.

In der Flüssigkeit schwammen winzige Körnchen, die man deutlich sehen konnte.
Nel liquido galleggiavano granelli minuscoli, che si vedevano chiaramente.
Die Flüssigkeit enthielt winzige Partikel, die man kaum sehen konnte.
Il liquido conteneva particelle minuscole, che si vedevano a malapena.