
das Körnchen
ziarenko
Bardzo małe ziarno albo drobniutka, zwykle stała cząstka substancji ziarnistej.
In der Suppe schwamm ein Körnchen Pfeffer.
W zupie pływało ziarenko pieprzu.
ziarenko
das Körnchen, die Körnchen
Wczytuję zapisany stan.

ziarenko
Bardzo małe ziarno albo drobniutka, zwykle stała cząstka substancji ziarnistej.
In der Suppe schwamm ein Körnchen Pfeffer.
W zupie pływało ziarenko pieprzu.

ziarnko prawdy
Niewielki prawdziwy element wypowiedzi, która poza tym może być przesadzona lub fałszywa.
In seiner Geschichte steckt immerhin ein Körnchen Wahrheit.
W jego opowieści jest jednak ziarnko prawdy.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Körnchen |
| Genitiv | des Körnchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Körnchen | die Körnchen |
| Akkusativ | das Körnchen | die Körnchen |
| Dativ | dem Körnchen | den Körnchen |
| Genitiv | des Körnchens | der Körnchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Körnchen” (ziarenko) składa się z „Korn” (ziarno) i zdrobniającego przyrostka „-chen”. W zdrobnieniu „o” zmienia się w „ö”; „-chen” sprawia, że z ziarna powstaje bardzo małe ziarenko.
Auf dem Tisch lag nur noch ein Körnchen Reis.
Na stole zostało już tylko ziarenko ryżu.
W tym znaczeniu „Körnchen” (ziarenko) często występuje z substancjami składającymi się z wielu małych, stałych cząstek. Typowe połączenia to „ein Körnchen Salz” (ziarenko soli), „ein Körnchen Pfeffer” (ziarenko pieprzu) i „ein Körnchen Zucker” (ziarenko cukru).
Für die Suppe fehlt noch ein Körnchen Salz.
Do zupy brakuje jeszcze ziarenka soli.
„Ein Körnchen Wahrheit” (ziarnko prawdy) to stałe wyrażenie. Często występuje w zwrocie „in einer Geschichte oder Aussage steckt ein Körnchen Wahrheit” (w jakiejś opowieści lub wypowiedzi tkwi ziarnko prawdy) i wskazuje, że prawdziwa jest tylko niewielka część.
Auch in dem Gerücht über den neuen Lehrer steckt ein Körnchen Wahrheit.
W plotce o nowym nauczycielu też jest ziarnko prawdy.
cząsteczka / partykuła
Oba słowa mogą oznaczać bardzo małą, stałą cząstkę. „Körnchen” (ziarenko) przywodzi na myśl widoczny, ziarnisty kształt, natomiast „Partikel” (cząsteczka) jest bardziej rzeczowe i oznacza też najmniejsze cząstki bez rozpoznawalnego ziarnistego kształtu. Używaj „Körnchen” w odniesieniu do czegoś o wyraźnym ziarnistym kształcie, a „Partikel” w rzeczowym opisie.

In der Flüssigkeit schwammen winzige Körnchen, die man deutlich sehen konnte.
W cieczy pływały drobniutkie ziarenka, które można było wyraźnie zobaczyć.
Die Flüssigkeit enthielt winzige Partikel, die man kaum sehen konnte.
Ciecz zawierała drobniutkie cząsteczki, które ledwo było widać.