
das Körnchen
حبيبة صغيرة
حبة صغيرة جدًا أو جزء ضئيل جدًا، غالبًا ما يكون صلبًا، من مادة حبيبية.
In der Suppe schwamm ein Körnchen Pfeffer.
كانت هناك حبيبة فلفل تطفو في الحساء.
حبيبة صغيرة
das Körnchen, die Körnchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حبيبة صغيرة
حبة صغيرة جدًا أو جزء ضئيل جدًا، غالبًا ما يكون صلبًا، من مادة حبيبية.
In der Suppe schwamm ein Körnchen Pfeffer.
كانت هناك حبيبة فلفل تطفو في الحساء.

ذرة من الحقيقة
جزء صغير صحيح من قول قد يكون مبالغًا فيه أو خاطئًا في جوانب أخرى.
In seiner Geschichte steckt immerhin ein Körnchen Wahrheit.
توجد في قصته، على الأقل، ذرة من الحقيقة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Körnchen |
| Genitiv | des Körnchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Körnchen | die Körnchen |
| Akkusativ | das Körnchen | die Körnchen |
| Dativ | dem Körnchen | den Körnchen |
| Genitiv | des Körnchens | der Körnchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Körnchen» (حبيبة صغيرة) من «Korn» (حبة) واللاحقة التصغيرية «-chen». وعند التصغير تتحول «o» إلى «ö»، وتجعل «-chen» الحبة صغيرة جدًا.
Auf dem Tisch lag nur noch ein Körnchen Reis.
لم تبق على الطاولة إلا حبيبة أرز واحدة.
تأتي «Körnchen» (حبيبة صغيرة) في هذا المعنى كثيرًا مع المواد المكوّنة من أجزاء صلبة صغيرة كثيرة. ومن التراكيب الشائعة «ein Körnchen Salz» (حبيبة ملح)، و«ein Körnchen Pfeffer» (حبيبة فلفل)، و«ein Körnchen Zucker» (حبيبة سكر).
Für die Suppe fehlt noch ein Körnchen Salz.
ما زال الحساء يحتاج إلى حبيبة ملح.
«Ein Körnchen Wahrheit» (ذرة من الحقيقة) تعبير ثابت. وغالبًا ما يرد في العبارة «in einer Geschichte oder Aussage steckt ein Körnchen Wahrheit» (توجد ذرة من الحقيقة في قصة أو قول)، ويدل على أن جزءًا صغيرًا فقط صحيح.
Auch in dem Gerücht über den neuen Lehrer steckt ein Körnchen Wahrheit.
توجد أيضًا ذرة من الحقيقة في الإشاعة عن المعلم الجديد.
جسيم
يمكن أن تشير «Partikel» (جسيم) و«Körnchen» (حبيبة صغيرة) إلى جسيم صلب صغير جدا. توحي «Körnchen» بشكل مرئي يشبه الحبيبات، بينما تكون «Partikel» أكثر موضوعية وتشير أيضا إلى جسيمات صغيرة جدا لا يكون لها شكل حبيبي واضح. استخدم «Körnchen» عند الحديث عن شكل حبيبي واضح، و«Partikel» في الوصف الموضوعي.

In der Flüssigkeit schwammen winzige Körnchen, die man deutlich sehen konnte.
كانت حبيبات صغيرة جدا تطفو في السائل، وكان من السهل رؤيتها.
Die Flüssigkeit enthielt winzige Partikel, die man kaum sehen konnte.
احتوى السائل على جسيمات صغيرة جدا كاد يصعب رؤيتها.