
die Körperstelle
vücudun bir yeri
İnsan veya hayvan vücudundaki belirli bir bölge ya da nokta.
An dieser Körperstelle habe ich seit gestern Schmerzen.
Dünden beri vücudumun bu yerinde ağrı var.
vücudun bir yeri
die Körperstelle, die Körperstellen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vücudun bir yeri
İnsan veya hayvan vücudundaki belirli bir bölge ya da nokta.
An dieser Körperstelle habe ich seit gestern Schmerzen.
Dünden beri vücudumun bu yerinde ağrı var.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Körperstellen |
| Genitiv | der Körperstelle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Körperstelle | die Körperstellen |
| Akkusativ | die Körperstelle | die Körperstellen |
| Dativ | der Körperstelle | den Körperstellen |
| Genitiv | der Körperstelle | der Körperstellen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Körperstelle” kelimesi, “Körper” (vücut) ve “Stelle” (yer) kelimelerinden oluşur. Yani vücudun belirli bir yerini anlatır.
Der Arzt untersucht die verletzte Körperstelle genau.
Doktor vücudun yaralı bölgesini dikkatle muayene ediyor.
Belirli bir yerdeki konumu veya rahatsızlığı anlatırken “an” edatı sıkça Dativ ile kullanılır: “an einer Körperstelle” (vücudun bir yerinde) veya “an dieser Körperstelle” (vücudun bu yerinde).
An dieser Körperstelle ist die Haut besonders empfindlich.
Vücudun bu yerindeki deri özellikle hassas.
Yaygın ifadeler şunlardır: “eine schmerzende Körperstelle” (vücudun ağrıyan bir bölgesi), “eine betroffene Körperstelle” (vücudun etkilenen bir bölgesi) ve “eine Körperstelle untersuchen oder behandeln” (vücudun bir bölgesini muayene etmek veya tedavi etmek).
Die Ärztin behandelte die betroffene Körperstelle mit einer Salbe.
Doktor, vücudun etkilenen bölgesini bir merhemle tedavi etti.
vücut parçası
Her iki kelime de vücudun ağrıyan bir bölümünü anlatabilir. “Körperteil” (vücut bölümü) sınırları belirgin bir anatomik birimdir; “Körperstelle” (vücudun bir yeri) ise yalnızca belirli bir bölgeyi de anlatabilir. Etkilenen bölüm için “Körperteil”, tam olarak neresi olduğunu belirtmek için “Körperstelle” kullanılır.

Nach dem Sturz schmerzte ihr eine kleine Körperstelle am linken Arm.
Düştükten sonra sol kolunun küçük bir bölümü ağrıdı.
Nach dem Sturz schmerzten ihr mehrere Körperteile, besonders der linke Arm.
Düştükten sonra birkaç vücut bölümü ağrıdı; özellikle de sol kolu.