
die Körperstelle
zona del corpo
Una determinata area o un punto specifico del corpo umano o animale.
An dieser Körperstelle habe ich seit gestern Schmerzen.
Da ieri ho dolore in questa zona del corpo.
zona del corpo
die Körperstelle, die Körperstellen
Caricamento dello stato salvato.

zona del corpo
Una determinata area o un punto specifico del corpo umano o animale.
An dieser Körperstelle habe ich seit gestern Schmerzen.
Da ieri ho dolore in questa zona del corpo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Körperstellen |
| Genitiv | der Körperstelle |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Körperstelle | die Körperstellen |
| Akkusativ | die Körperstelle | die Körperstellen |
| Dativ | der Körperstelle | den Körperstellen |
| Genitiv | der Körperstelle | der Körperstellen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Körperstelle» (zona del corpo) è formata da «Körper» (corpo) e «Stelle» (punto). Indica quindi un punto specifico del corpo.
Der Arzt untersucht die verletzte Körperstelle genau.
Il medico esamina attentamente la zona del corpo ferita.
Per indicare la posizione o un disturbo in un punto specifico, si usa spesso «an» (a) con il Dativ: «an einer Körperstelle» (in una zona del corpo) o «an dieser Körperstelle» (in questa zona del corpo).
An dieser Körperstelle ist die Haut besonders empfindlich.
In questa zona del corpo la pelle è particolarmente sensibile.
Le combinazioni frequenti sono «eine schmerzende Körperstelle» (una zona del corpo dolorante), «eine betroffene Körperstelle» (una zona del corpo interessata) e «eine Körperstelle untersuchen oder behandeln» (esaminare o curare una zona del corpo).
Die Ärztin behandelte die betroffene Körperstelle mit einer Salbe.
La dottoressa ha curato con una pomata la zona del corpo interessata.
parte del corpo
Entrambe le parole possono indicare una zona dolorante del corpo. Un «Körperteil» (parte del corpo) è un'unità anatomica chiaramente delimitata, mentre una «Körperstelle» (zona del corpo) può indicare anche solo una determinata area. Usa «Körperteil» per la parte del corpo interessata e «Körperstelle» per indicare il punto preciso.

Nach dem Sturz schmerzte ihr eine kleine Körperstelle am linken Arm.
Dopo la caduta le faceva male una piccola zona del corpo sul braccio sinistro.
Nach dem Sturz schmerzten ihr mehrere Körperteile, besonders der linke Arm.
Dopo la caduta le facevano male diverse parti del corpo, soprattutto il braccio sinistro.