
die Körperstelle
zone du corps
Zone ou endroit précis du corps humain ou animal.
An dieser Körperstelle habe ich seit gestern Schmerzen.
J’ai mal à cet endroit du corps depuis hier.
zone du corps
die Körperstelle, die Körperstellen
Chargement de ton état enregistré.

zone du corps
Zone ou endroit précis du corps humain ou animal.
An dieser Körperstelle habe ich seit gestern Schmerzen.
J’ai mal à cet endroit du corps depuis hier.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Körperstellen |
| Genitiv | der Körperstelle |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Körperstelle | die Körperstellen |
| Akkusativ | die Körperstelle | die Körperstellen |
| Dativ | der Körperstelle | den Körperstellen |
| Genitiv | der Körperstelle | der Körperstellen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Körperstelle » (zone du corps) se compose de « Körper » (corps) et de « Stelle » (endroit). Il s’agit donc d’un endroit précis du corps.
Der Arzt untersucht die verletzte Körperstelle genau.
Le médecin examine attentivement la zone blessée.
Pour situer un endroit ou parler de symptômes à un endroit précis, on emploie souvent « an » (à) avec le Dativ : « an einer Körperstelle » (à un endroit du corps) ou « an dieser Körperstelle » (à cet endroit du corps).
An dieser Körperstelle ist die Haut besonders empfindlich.
À cet endroit du corps, la peau est particulièrement sensible.
Les associations fréquentes sont « eine schmerzende Körperstelle » (un endroit douloureux du corps), « eine betroffene Körperstelle » (une zone du corps touchée) et « eine Körperstelle untersuchen oder behandeln » (examiner ou soigner une zone du corps).
Die Ärztin behandelte die betroffene Körperstelle mit einer Salbe.
La médecin a soigné la zone touchée avec une pommade.
partie du corps
Les deux mots peuvent désigner une zone douloureuse du corps. Un « Körperteil » (partie du corps) est une unité anatomique clairement délimitée, tandis qu’une « Körperstelle » (zone du corps) peut désigner une simple zone précise. Utilise « Körperteil » pour la partie du corps touchée et « Körperstelle » pour l’endroit précis.

Nach dem Sturz schmerzte ihr eine kleine Körperstelle am linken Arm.
Après sa chute, une petite zone de son bras gauche lui faisait mal.
Nach dem Sturz schmerzten ihr mehrere Körperteile, besonders der linke Arm.
Après sa chute, plusieurs parties de son corps lui faisaient mal, surtout le bras gauche.