
die Konkurrentin
kadın rakip
Aynı hedefe, işe veya çıkara ulaşmak için başka bir kişiyle ya da şirketle yarışan kadın.
Die Konkurrentin gewann den Wettbewerb mit großem Abstand.
Kadın rakip yarışmayı büyük farkla kazandı.
kadın rakip
die Konkurrentin, die Konkurrentinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kadın rakip
Aynı hedefe, işe veya çıkara ulaşmak için başka bir kişiyle ya da şirketle yarışan kadın.
Die Konkurrentin gewann den Wettbewerb mit großem Abstand.
Kadın rakip yarışmayı büyük farkla kazandı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Konkurrentinnen |
| Genitiv | der Konkurrentin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konkurrentin | die Konkurrentinnen |
| Akkusativ | die Konkurrentin | die Konkurrentinnen |
| Dativ | der Konkurrentin | den Konkurrentinnen |
| Genitiv | der Konkurrentin | der Konkurrentinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Konkurrentin” kelimesi sıkça “besiegen” (yenmek), “schlagen” (mağlup etmek), “überholen” (geçmek) ve “sich gegen jemanden durchsetzen” (birine karşı üstün gelmek) fiilleriyle kullanılır. Bu kullanımlar çoğunlukla bir yarışmayı veya doğrudan bir karşılaştırmayı anlatır.
Im Finale konnte sich die Konkurrentin gegen alle anderen durchsetzen.
Finalde kadın rakip bütün diğerlerine karşı üstün gelmeyi başardı.
Kadın rakibin ne için veya hangi alanda yarıştığı çoğu zaman daha açık biçimde belirtilir: “eine Konkurrentin um einen Auftrag” (bir iş için yarışan kadın rakip) veya “eine Konkurrentin im Wettbewerb” (yarışmadaki kadın rakip). Böylece ortak hedef veya alan belirtilir.
Sie ist eine starke Konkurrentin um den prestigeträchtigen Auftrag.
O, prestijli iş için yarışan güçlü bir kadın rakip.
“Konkurrentin” tarafsız bir kelimedir ve özellikle spor, ekonomi, iş başvuruları ve yarışmalarla ilgili haberlerde sık kullanılır. Kadının başkalarıyla hangi alanda yarıştığını bağlam gösterir.
Die Konkurrentin im Rennen um die Geschäftsführung präsentierte ein überzeugendes Konzept.
Genel müdürlük için yarışan kadın rakip ikna edici bir proje sundu.
rakip / karşı çıkan
Her iki kelime de başka bir kadınla aynı mesleki başarıyı hedefleyen bir kadını anlatabilir. “Konkurrentin” (kadın rakip) bir iş veya avantaj için yarışmayı vurgular. “Gegnerin” (rakip) kadınların doğrudan karşı karşıya geldiğini veya mücadele ettiğini daha güçlü biçimde anlatır.

Bei der Bewerbung um die Leitung der Abteilung ist sie meine stärkste Konkurrentin.
Bölümün başına geçmek için yapılan başvuruda o, benim en güçlü kadın rakibim.
Im Streit um die Leitung der Abteilung ist sie meine stärkste Gegnerin.
Bölümün başına geçme mücadelesinde o, benim en güçlü rakibim.