
die Konkurrentin
konkurentka
Kobieta, która rywalizuje z inną osobą lub firmą o ten sam cel, zlecenie albo korzyść.
Die Konkurrentin gewann den Wettbewerb mit großem Abstand.
Konkurentka wygrała zawody z dużą przewagą.
konkurentka
die Konkurrentin, die Konkurrentinnen
Wczytuję zapisany stan.

konkurentka
Kobieta, która rywalizuje z inną osobą lub firmą o ten sam cel, zlecenie albo korzyść.
Die Konkurrentin gewann den Wettbewerb mit großem Abstand.
Konkurentka wygrała zawody z dużą przewagą.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Konkurrentinnen |
| Genitiv | der Konkurrentin |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konkurrentin | die Konkurrentinnen |
| Akkusativ | die Konkurrentin | die Konkurrentinnen |
| Dativ | der Konkurrentin | den Konkurrentinnen |
| Genitiv | der Konkurrentin | der Konkurrentinnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Z wyrazem „Konkurrentin” (konkurentka) często występują czasowniki „besiegen” (pokonać), „schlagen” (pobić, pokonać), „überholen” (wyprzedzić) oraz wyrażenie „sich gegen jemanden durchsetzen” (przebić się mimo kogoś, pokonać kogoś). Połączenia te zwykle opisują rywalizację albo bezpośrednie porównanie.
Im Finale konnte sich die Konkurrentin gegen alle anderen durchsetzen.
W finale konkurentka zdołała pokonać wszystkie pozostałe.
Często dokładniej określa się, o co lub w jakiej dziedzinie rywalizuje konkurentka: „eine Konkurrentin um einen Auftrag” (konkurentka do zlecenia) albo „eine Konkurrentin im Wettbewerb” (konkurentka w zawodach). W ten sposób wskazuje się wspólny cel lub dziedzinę rywalizacji.
Sie ist eine starke Konkurrentin um den prestigeträchtigen Auftrag.
Jest silną konkurentką do prestiżowego zlecenia.
„Konkurrentin” (konkurentka) to neutralne słowo, które szczególnie często występuje w relacjach dotyczących sportu, gospodarki, rekrutacji i zawodów. Kontekst pokazuje, w jakiej dziedzinie kobieta rywalizuje z innymi.
Die Konkurrentin im Rennen um die Geschäftsführung präsentierte ein überzeugendes Konzept.
Konkurentka w wyścigu o stanowisko dyrektorki zarządzającej przedstawiła przekonującą koncepcję.
przeciwniczka
Oba słowa mogą określać kobietę, która dąży do takiego samego sukcesu zawodowego jak inna kobieta. „Konkurrentin” (konkurentka) podkreśla rywalizację o stanowisko lub korzyść. „Gegnerin” (przeciwniczka) wyraźniej sugeruje, że kobiety bezpośrednio ze sobą rywalizują lub walczą.

Bei der Bewerbung um die Leitung der Abteilung ist sie meine stärkste Konkurrentin.
W staraniach o kierowanie działem jest moją najsilniejszą konkurentką.
Im Streit um die Leitung der Abteilung ist sie meine stärkste Gegnerin.
W sporze o kierowanie działem jest moją najsilniejszą przeciwniczką.