
die Konkurrentin
concorrente
Una donna che compete con un'altra persona o un'altra azienda per lo stesso obiettivo, incarico o vantaggio.
Die Konkurrentin gewann den Wettbewerb mit großem Abstand.
La concorrente vinse la gara con ampio margine.
concorrente
die Konkurrentin, die Konkurrentinnen
Caricamento dello stato salvato.

concorrente
Una donna che compete con un'altra persona o un'altra azienda per lo stesso obiettivo, incarico o vantaggio.
Die Konkurrentin gewann den Wettbewerb mit großem Abstand.
La concorrente vinse la gara con ampio margine.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Konkurrentinnen |
| Genitiv | der Konkurrentin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konkurrentin | die Konkurrentinnen |
| Akkusativ | die Konkurrentin | die Konkurrentinnen |
| Dativ | der Konkurrentin | den Konkurrentinnen |
| Genitiv | der Konkurrentin | der Konkurrentinnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Konkurrentin» (concorrente) si usa spesso con verbi come «besiegen» (sconfiggere), «schlagen» (battere), «überholen» (superare) e «sich gegen jemanden durchsetzen» (avere la meglio su qualcuno). Queste combinazioni descrivono per lo più una competizione o un confronto diretto.
Im Finale konnte sich die Konkurrentin gegen alle anderen durchsetzen.
In finale la concorrente è riuscita ad avere la meglio su tutte le altre.
Spesso si precisa per che cosa o in quale ambito la concorrente compete: «eine Konkurrentin um einen Auftrag» (una concorrente per un incarico) oppure «eine Konkurrentin im Wettbewerb» (una concorrente nella competizione). In questo modo si indica l'obiettivo comune o l'ambito.
Sie ist eine starke Konkurrentin um den prestigeträchtigen Auftrag.
È una concorrente forte per l'incarico prestigioso.
«Konkurrentin» (concorrente) è una parola neutra e ricorre soprattutto nei resoconti di sport, economia, candidature e competizioni. Il contesto indica l'ambito in cui la donna compete con altre persone.
Die Konkurrentin im Rennen um die Geschäftsführung präsentierte ein überzeugendes Konzept.
La concorrente nella corsa alla direzione generale ha presentato una proposta convincente.
avversaria / oppositrice
Entrambe le parole possono indicare una donna che aspira allo stesso successo professionale di un'altra. «Konkurrentin» (concorrente) sottolinea la competizione per un posto o un vantaggio. «Gegnerin» (avversaria) suggerisce più chiaramente che le donne si affrontano o combattono direttamente.

Bei der Bewerbung um die Leitung der Abteilung ist sie meine stärkste Konkurrentin.
Nella candidatura alla direzione del reparto è la mia concorrente più temibile.
Im Streit um die Leitung der Abteilung ist sie meine stärkste Gegnerin.
Nella contesa per la direzione del reparto è la mia avversaria più temibile.