
die Konkurrentin
competidora
Mujer que compite con otra persona o empresa por el mismo objetivo, encargo o ventaja.
Die Konkurrentin gewann den Wettbewerb mit großem Abstand.
La competidora ganó el concurso por una gran diferencia.
competidora
die Konkurrentin, die Konkurrentinnen
Cargando el estado guardado.

competidora
Mujer que compite con otra persona o empresa por el mismo objetivo, encargo o ventaja.
Die Konkurrentin gewann den Wettbewerb mit großem Abstand.
La competidora ganó el concurso por una gran diferencia.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Konkurrentinnen |
| Genitiv | der Konkurrentin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konkurrentin | die Konkurrentinnen |
| Akkusativ | die Konkurrentin | die Konkurrentinnen |
| Dativ | der Konkurrentin | den Konkurrentinnen |
| Genitiv | der Konkurrentin | der Konkurrentinnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Konkurrentin» (competidora) se usa a menudo con verbos como «besiegen» (vencer), «schlagen» (derrotar), «überholen» (adelantar) y «sich gegen jemanden durchsetzen» (imponerse a alguien). Estas combinaciones suelen describir una competición o una comparación directa.
Im Finale konnte sich die Konkurrentin gegen alle anderen durchsetzen.
En la final, la competidora logró imponerse a todas las demás.
A menudo se especifica por qué compite la competidora o en qué ámbito: «eine Konkurrentin um einen Auftrag» (una competidora por un encargo) o «eine Konkurrentin im Wettbewerb» (una competidora en la competición). Así se indica el objetivo común o el ámbito de la competición.
Sie ist eine starke Konkurrentin um den prestigeträchtigen Auftrag.
Es una competidora fuerte por el prestigioso encargo.
«Konkurrentin» (competidora) es una palabra neutra y aparece especialmente en noticias sobre deporte, economía, candidaturas y competiciones. El contexto muestra en qué ámbito compite la mujer con otras personas.
Die Konkurrentin im Rennen um die Geschäftsführung präsentierte ein überzeugendes Konzept.
La competidora en la carrera por el puesto de directora general presentó una propuesta convincente.
oponente
Ambas palabras pueden referirse a una mujer que aspira al mismo éxito profesional que otra. «Konkurrentin» (competidora) destaca la competencia por un puesto o una ventaja. «Gegnerin» (oponente) sugiere con más fuerza que las mujeres se enfrentan o luchan directamente entre sí.

Bei der Bewerbung um die Leitung der Abteilung ist sie meine stärkste Konkurrentin.
En la candidatura para dirigir el departamento, ella es mi competidora más fuerte.
Im Streit um die Leitung der Abteilung ist sie meine stärkste Gegnerin.
En la disputa por la dirección del departamento, ella es mi oponente más fuerte.