
das Konto
banka hesabı
Bir kişi veya şirket için banka ya da finans kuruluşunda tutulan para giriş çıkışları kaydı.
Ich muss dringend Geld auf mein Konto einzahlen.
Hesabıma acilen para yatırmam gerekiyor.
hesap
das Konto, die Konten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

banka hesabı
Bir kişi veya şirket için banka ya da finans kuruluşunda tutulan para giriş çıkışları kaydı.
Ich muss dringend Geld auf mein Konto einzahlen.
Hesabıma acilen para yatırmam gerekiyor.

kullanıcı hesabı
Bir çevrim içi hizmete, yazılıma veya platforma girişte kullanılan, kullanıcı adı ve şifreyle korunan kişisel alan.
Ich habe mein Passwort für mein E-Mail-Konto vergessen.
E-posta hesabımın şifresini unuttum.

birinin sorumluluğunda olmak
Birinin hata, zarar veya masraf gibi olumsuz bir şeyden sorumlu ya da suçlu olduğunu bildiren kalıp ifade.
Der teure Fehler bei der Planung geht voll auf das Konto des Projektleiters.
Planlamadaki masraflı hatanın tüm sorumluluğu proje yöneticisine ait.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Konten |
| Genitiv | des Kontos |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Konto | die Konten die Kontos, die Konti |
| Akkusativ | das Konto | die Konten die Kontos, die Konti |
| Dativ | dem Konto | den Konten den Kontos, den Konti |
| Genitiv | des Kontos | der Konten der Kontos, der Konti |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Konto” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. “einzahlen” (para yatırmak), “abheben” (para çekmek) veya “überweisen” (para havale etmek) gibi fiiller banka hesabına işaret eder. “erstellen” (oluşturmak), “löschen” (silmek) veya “sich einloggen” (giriş yapmak) gibi fiiller ise çevrim içi hesapla ilgilidir.
Ich überweise dir das Geld morgen auf dein Konto.
Parayı yarın hesabına havale edeceğim.
Für diese Webseite müssen Sie zuerst ein neues Konto erstellen.
Bu internet sitesi için önce yeni bir hesap oluşturmanız gerekiyor.
Banka hesabıyla kullanılan ve öğrenmen gereken belirli fiiller vardır. Bir hesap “eröffnen” (açmak) veya “auflösen” (kapatmak), para “einzahlen” (yatırmak) veya “abheben” (çekmek) ve hesap bakiyesini “prüfen” (kontrol etmek) mümkündür.
Um ein Konto zu eröffnen, benötigen Sie Ihren Personalausweis.
Hesap açmak için kimlik belgeniz gerekiyor.
Ich gehe zur Bank, um Geld von meinem Konto abzuheben.
Hesabımdan para çekmek için bankaya gidiyorum.
Dijital ortamda “Konto” ile başka fiiller kullanılır. Bir çevrim içi hesap “erstellen” (oluşturmak) veya “löschen” (silmek), hesaba “hacken” (izinsiz girmek) veya hesabı “sperren” (kilitlemek), ayrıca “einloggen” (giriş yapmak) veya “ausloggen” (çıkış yapmak) mümkündür.
Nachdem mein Konto gehackt wurde, musste ich mein Passwort ändern.
Hesabıma izinsiz girildikten sonra şifremi değiştirmek zorunda kaldım.
“auf jemandes Konto gehen” (birinin sorumluluğunda olmak) deyimi her zaman olumsuz olaylar veya hatalar için kullanılır. Yapısı sabittir: Olumsuz bir şey, yani özne + “geht auf das Konto von” (sorumluluğundadır) + sorumlu kişi, yani Dativ.
Die zahlreichen Verspätungen gehen auf das Konto der Fluggesellschaft.
Çok sayıdaki gecikme hava yolu şirketinin sorumluluğundadır.
profil
“Profil” (profil) ve “Konto” (kullanıcı hesabı), ikisi de bir çevrim içi platformun kişisel kullanımıyla ilgili olabilir. “Profil”, bir kişi hakkındaki başkalarının görebileceği bilgileri içerir. “Konto” ise kişinin hizmeti kullandığı ve verilerini yönettiği korumalı erişim alanıdır.

Lea schützt ihr Konto mit einem neuen Passwort vor fremdem Zugriff.
Lea, hesabını yeni bir parolayla yabancıların erişimine karşı korur.
Lea ergänzt in ihrem Profil ein Foto und Angaben zu ihren Interessen.
Lea, profiline bir fotoğraf ve ilgi alanlarıyla ilgili bilgiler ekler.