
das Konto
conta bancária
Registro, mantido por um banco ou instituição financeira, das entradas e saídas de dinheiro de uma pessoa ou empresa.
Ich muss dringend Geld auf mein Konto einzahlen.
Preciso depositar dinheiro na minha conta com urgência.
conta bancária / conta
das Konto, die Konten
Carregando seu estado salvo.

conta bancária
Registro, mantido por um banco ou instituição financeira, das entradas e saídas de dinheiro de uma pessoa ou empresa.
Ich muss dringend Geld auf mein Konto einzahlen.
Preciso depositar dinheiro na minha conta com urgência.

conta
Área de acesso pessoal em um serviço on-line, programa ou plataforma, protegida por nome de usuário e senha.
Ich habe mein Passwort für mein E-Mail-Konto vergessen.
Esqueci a senha da minha conta de e-mail.

ser culpa de alguém
Expressão fixa que significa que alguém é responsável por algo negativo, como um erro, um dano ou custos, ou que tem culpa por isso.
Der teure Fehler bei der Planung geht voll auf das Konto des Projektleiters.
O erro caro no planejamento é totalmente culpa do gerente do projeto.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Konten |
| Genitiv | des Kontos |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Konto | die Konten die Kontos, die Konti |
| Akkusativ | das Konto | die Konten die Kontos, die Konti |
| Dativ | dem Konto | den Konten den Kontos, den Konti |
| Genitiv | des Kontos | der Konten der Kontos, der Konti |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É fácil identificar o sentido de “Konto” (conta) pelo contexto. Verbos como “einzahlen” (depositar), “abheben” (sacar) ou “überweisen” (transferir) indicam uma conta bancária. Verbos como “erstellen” (criar), “löschen” (excluir) ou “sich einloggen” (entrar na conta) se referem a uma conta on-line.
Ich überweise dir das Geld morgen auf dein Konto.
Vou transferir o dinheiro para a sua conta amanhã.
Für diese Webseite müssen Sie zuerst ein neues Konto erstellen.
Para este site, o senhor precisa primeiro criar uma nova conta.
Para uma conta bancária, há verbos fixos que você deve aprender: é possível “eröffnen” (abrir) ou “auflösen” (encerrar) uma conta, “einzahlen” (depositar) ou “abheben” (sacar) dinheiro e “prüfen” (conferir) o saldo da conta.
Um ein Konto zu eröffnen, benötigen Sie Ihren Personalausweis.
Para abrir uma conta, o senhor precisa do seu documento de identidade.
Ich gehe zur Bank, um Geld von meinem Konto abzuheben.
Vou ao banco para sacar dinheiro da minha conta.
No contexto digital, usam-se outros verbos com “Konto” (conta). É possível “erstellen” (criar) ou “löschen” (excluir) uma conta on-line, “hacken” (invadir) ou “sperren” (bloquear) a conta, além de “einloggen” (entrar) ou “ausloggen” (sair da conta).
Nachdem mein Konto gehackt wurde, musste ich mein Passwort ändern.
Depois que invadiram minha conta, tive que mudar minha senha.
A expressão idiomática “auf jemandes Konto gehen” (ser culpa de alguém) é sempre usada para acontecimentos negativos ou erros. A estrutura é fixa: algo negativo (sujeito) + “geht auf das Konto von” (é culpa de) + pessoa responsável (Dativ).
Die zahlreichen Verspätungen gehen auf das Konto der Fluggesellschaft.
Os inúmeros atrasos são culpa da companhia aérea.
perfil
Profil (perfil) e Konto (conta) podem fazer parte do uso pessoal de uma plataforma on-line. O perfil contém as informações sobre uma pessoa que ficam visíveis para outras pessoas. A conta é a área de acesso protegida pela qual a pessoa usa o serviço e gerencia seus dados.

Lea schützt ihr Konto mit einem neuen Passwort vor fremdem Zugriff.
Lea protege sua conta contra o acesso de pessoas não autorizadas com uma nova senha.
Lea ergänzt in ihrem Profil ein Foto und Angaben zu ihren Interessen.
Lea acrescenta ao perfil uma foto e informações sobre seus interesses.