
das Konto
cuenta bancaria
Registro de los ingresos y gastos de una persona o empresa que lleva un banco o una institución financiera.
Ich muss dringend Geld auf mein Konto einzahlen.
Tengo que depositar dinero urgentemente en mi cuenta.
cuenta
das Konto, die Konten
Cargando el estado guardado.

cuenta bancaria
Registro de los ingresos y gastos de una persona o empresa que lleva un banco o una institución financiera.
Ich muss dringend Geld auf mein Konto einzahlen.
Tengo que depositar dinero urgentemente en mi cuenta.

cuenta en línea
Espacio personal de acceso a un servicio en línea, un programa o una plataforma, protegido por un nombre de usuario y una contraseña.
Ich habe mein Passwort für mein E-Mail-Konto vergessen.
He olvidado la contraseña de mi cuenta de correo electrónico.

ser culpa de alguien
Expresión fija que significa que alguien es responsable de algo negativo, como un error, un daño o unos gastos, o que tiene la culpa de ello.
Der teure Fehler bei der Planung geht voll auf das Konto des Projektleiters.
El costoso error de planificación es totalmente culpa del director del proyecto.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Konten |
| Genitiv | des Kontos |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Konto | die Konten die Kontos, die Konti |
| Akkusativ | das Konto | die Konten die Kontos, die Konti |
| Dativ | dem Konto | den Konten den Kontos, den Konti |
| Genitiv | des Kontos | der Konten der Kontos, der Konti |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Konto» (cuenta) se reconoce fácilmente por el contexto. Verbos como «einzahlen» (depositar), «abheben» (retirar) o «überweisen» (transferir) indican una cuenta bancaria. Verbos como «erstellen» (crear), «löschen» (eliminar) o «sich einloggen» (iniciar sesión) se refieren a una cuenta en línea.
Ich überweise dir das Geld morgen auf dein Konto.
Mañana te transferiré el dinero a tu cuenta.
Für diese Webseite müssen Sie zuerst ein neues Konto erstellen.
Para este sitio web, primero tiene que crear una cuenta nueva.
Para una cuenta bancaria hay verbos fijos que debes aprender: se puede «eröffnen» (abrir) o «auflösen» (cerrar) una cuenta, «einzahlen» (depositar) o «abheben» (retirar) dinero y «prüfen» (comprobar) el saldo de la cuenta.
Um ein Konto zu eröffnen, benötigen Sie Ihren Personalausweis.
Para abrir una cuenta, necesita su documento de identidad.
Ich gehe zur Bank, um Geld von meinem Konto abzuheben.
Voy al banco para retirar dinero de mi cuenta.
En el contexto digital se usan otros verbos con «Konto» (cuenta). Se puede «erstellen» (crear) o «löschen» (eliminar) una cuenta en línea, «hacken» (piratearla) o «sperren» (bloquearla), y «einloggen» (iniciar sesión) o «ausloggen» (cerrar sesión).
Nachdem mein Konto gehackt wurde, musste ich mein Passwort ändern.
Después de que hackearan mi cuenta, tuve que cambiar la contraseña.
La expresión «auf jemandes Konto gehen» (ser culpa de alguien) se usa siempre para acontecimientos negativos o errores. La estructura es fija: algo negativo como sujeto + «geht auf das Konto von» (es responsabilidad de) + la persona responsable en Dativ.
Die zahlreichen Verspätungen gehen auf das Konto der Fluggesellschaft.
Los numerosos retrasos son culpa de la aerolínea.
perfil
«Profil» (perfil) y «Konto» (cuenta en línea) pueden formar parte del uso personal de una plataforma en línea. El «Profil» contiene la información visible sobre una persona. El «Konto» es el espacio de acceso protegido mediante el cual la persona utiliza el servicio y administra sus datos.

Lea schützt ihr Konto mit einem neuen Passwort vor fremdem Zugriff.
Lea protege su cuenta contra el acceso no autorizado con una contraseña nueva.
Lea ergänzt in ihrem Profil ein Foto und Angaben zu ihren Interessen.
Lea añade una foto y datos sobre sus intereses a su perfil.