
das Konto
cont bancar
Evidență ținută de o bancă sau de o instituție financiară a intrărilor și ieșirilor de bani pentru o persoană sau o companie.
Ich muss dringend Geld auf mein Konto einzahlen.
Trebuie urgent să depun bani în contul meu.
cont
das Konto, die Konten
Se încarcă starea ta salvată.

cont bancar
Evidență ținută de o bancă sau de o instituție financiară a intrărilor și ieșirilor de bani pentru o persoană sau o companie.
Ich muss dringend Geld auf mein Konto einzahlen.
Trebuie urgent să depun bani în contul meu.

cont online
Spațiu personal de acces la un serviciu online, un program sau o platformă, protejat printr-un nume de utilizator și o parolă.
Ich habe mein Passwort für mein E-Mail-Konto vergessen.
Am uitat parola contului meu de e-mail.

a fi din vina cuiva
Expresie fixă care înseamnă că cineva este răspunzător pentru ceva negativ, cum ar fi o greșeală, o pagubă sau niște costuri, ori că este vinovat de acel lucru.
Der teure Fehler bei der Planung geht voll auf das Konto des Projektleiters.
Greșeala costisitoare de planificare este în întregime din vina șefului de proiect.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Konten |
| Genitiv | des Kontos |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Konto | die Konten die Kontos, die Konti |
| Akkusativ | das Konto | die Konten die Kontos, die Konti |
| Dativ | dem Konto | den Konten den Kontos, den Konti |
| Genitiv | des Kontos | der Konten der Kontos, der Konti |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Konto” (cont) se recunoaște ușor din context. Verbe precum „einzahlen” (a depune bani), „abheben” (a retrage bani) sau „überweisen” (a transfera bani) indică un cont bancar. Verbe precum „erstellen” (a crea), „löschen” (a șterge) sau „sich einloggen” (a se conecta) se referă la un cont online.
Ich überweise dir das Geld morgen auf dein Konto.
Îți transfer mâine banii în cont.
Für diese Webseite müssen Sie zuerst ein neues Konto erstellen.
Pentru acest site, trebuie să creați mai întâi un cont nou.
Pentru un cont bancar există verbe consacrate pe care trebuie să le înveți: poți „eröffnen” (deschide) sau „auflösen” (închide) un cont, poți „einzahlen” (depune) sau „abheben” (retrage) bani și poți „prüfen” (verifica) soldul contului.
Um ein Konto zu eröffnen, benötigen Sie Ihren Personalausweis.
Pentru a deschide un cont, aveți nevoie de cartea de identitate.
Ich gehe zur Bank, um Geld von meinem Konto abzuheben.
Merg la bancă să retrag bani din contul meu.
În mediul digital, se folosesc alte verbe cu „Konto” (cont). Poți „erstellen” (crea) sau „löschen” (șterge) un cont online, îl poți „hacken” (sparge) sau „sperren” (bloca) și te poți „einloggen” (conecta) sau „ausloggen” (deconecta).
Nachdem mein Konto gehackt wurde, musste ich mein Passwort ändern.
După ce contul meu a fost spart, a trebuit să-mi schimb parola.
Expresia „auf jemandes Konto gehen” (a fi din vina cuiva) se folosește întotdeauna pentru evenimente negative sau greșeli. Structura este fixă: ceva negativ (subiect) + „geht auf das Konto von” (se pune pe seama) + persoana răspunzătoare (Dativ).
Die zahlreichen Verspätungen gehen auf das Konto der Fluggesellschaft.
Numeroasele întârzieri sunt din vina companiei aeriene.
profil
„Profil” (profil personal) și „Konto” (cont online) pot face amândouă parte din utilizarea personală a unei platforme online. Profilul conține informațiile despre o persoană care sunt vizibile celorlalți. Contul este spațiul de acces protejat prin care persoana folosește serviciul și își gestionează datele.

Lea schützt ihr Konto mit einem neuen Passwort vor fremdem Zugriff.
Lea își protejează contul împotriva accesului neautorizat cu o parolă nouă.
Lea ergänzt in ihrem Profil ein Foto und Angaben zu ihren Interessen.
Lea adaugă în profilul ei o fotografie și informații despre interesele ei.