
das Kopfgeld
başına konan ödül
Aranan bir kişinin yakalanması veya öldürülmesi karşılığında verilen para ödülü.
Auf den flüchtigen Verbrecher wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
Kaçak suçlunun başına yüksek bir ödül kondu.
başına konan ödül
das Kopfgeld, die Kopfgelder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başına konan ödül
Aranan bir kişinin yakalanması veya öldürülmesi karşılığında verilen para ödülü.
Auf den flüchtigen Verbrecher wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
Kaçak suçlunun başına yüksek bir ödül kondu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Kopfgelder |
| Genitiv | des Kopfgeldes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopfgeld | die Kopfgelder |
| Akkusativ | das Kopfgeld | die Kopfgelder |
| Dativ | dem Kopfgeld | den Kopfgeldern |
| Genitiv | des Kopfgeldes des Kopfgelds | der Kopfgelder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kopfgeld” kelimesi “Kopf” (baş) ve “Geld” (para) kelimelerinden oluşur. Burada “Kopf”, hakkında arama yapılan ve yakalanması için para ödülü konan kişiyi anlatır.
Im Film wird auf den Kopf des Piraten ein Kopfgeld ausgesetzt.
Filmde korsanın başına ödül konuyor.
“Kopfgeld” (başına konan ödül) kelimesiyle özellikle “aussetzen” (ödül koymak), “kassieren” (ödülü almak) ve “einstreichen” (ödülü cebe indirmek) fiilleri kullanılır. “ein Kopfgeld auf jemanden aussetzen” (birinin başına ödül koymak) ifadesi de yaygındır.
Die Regierung setzte ein Kopfgeld auf den entflohenen Häftling aus.
Hükûmet, kaçan mahkûmun başına ödül koydu.
“Kopfgeld” kelimesi sık sık arama ve yakalama haberlerinde veya hikâyelerinde geçer. Yaygın işaret kelimeleri “gesucht” (aranıyor), “flüchtig” (firari), “Ergreifung” (yakalama) ve “Belohnung” (ödül) kelimeleridir. Bu kelime tarihî metinlerde ve westernlerde de sık görülür.
In dem Western ist auf den gesuchten Banditen ein Kopfgeld von 500 Dollar ausgesetzt.
Bu western filminde aranan haydutun başına 500 dolar ödül konmuş.
ödül
Her iki kelime de aranan bir kişinin yakalanması için kamuya açık olarak konan para ödülünü ifade edebilir. “Belohnung” (ödül) genel ifadedir; “Kopfgeld” (başına konan ödül) ise özellikle bu kişiye yöneliktir ve yakalanmasını ya da öldürülmesini de kapsayabilir. Bu tür özel bir duyuruda “Kopfgeld” daha uygun olur.

Auf den Anführer wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
Liderin başına yüksek bir ödül kondu.
Für Hinweise zur Ergreifung des gesuchten Mannes wurde eine hohe Belohnung ausgesetzt.
Aranan adamın yakalanmasını sağlayacak bilgiler için yüksek bir ödül kondu.