
das Kopfgeld
награда
Денежное вознаграждение, назначенное за поимку или убийство разыскиваемого человека.
Auf den flüchtigen Verbrecher wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
За скрывающегося преступника назначили большую награду.
награда
das Kopfgeld, die Kopfgelder
Загружаем сохранённый статус.

награда
Денежное вознаграждение, назначенное за поимку или убийство разыскиваемого человека.
Auf den flüchtigen Verbrecher wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
За скрывающегося преступника назначили большую награду.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Kopfgelder |
| Genitiv | des Kopfgeldes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopfgeld | die Kopfgelder |
| Akkusativ | das Kopfgeld | die Kopfgelder |
| Dativ | dem Kopfgeld | den Kopfgeldern |
| Genitiv | des Kopfgeldes des Kopfgelds | der Kopfgelder |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Kopfgeld» (награда) состоит из «Kopf» (голова) и «Geld» (деньги). Здесь «Kopf» образно обозначает разыскиваемого человека, за поимку которого предназначена денежная сумма.
Im Film wird auf den Kopf des Piraten ein Kopfgeld ausgesetzt.
В фильме за голову пирата назначили награду.
Слово «Kopfgeld» (награда) особенно часто употребляется с глаголами «aussetzen» (назначить), «kassieren» (получить) и «einstreichen» (присвоить). Типичным является и сочетание «ein Kopfgeld auf jemanden aussetzen» (назначить награду за кого-либо).
Die Regierung setzte ein Kopfgeld auf den entflohenen Häftling aus.
Правительство назначило награду за сбежавшего заключённого.
Слово «Kopfgeld» (награда) часто встречается в сообщениях или историях о розыске; типичные слова-сигналы — «gesucht» (разыскиваемый), «flüchtig» (скрывающийся), «Ergreifung» (поимка) и «Belohnung» (вознаграждение). Это слово также часто встречается в исторических текстах и в вестернах.
In dem Western ist auf den gesuchten Banditen ein Kopfgeld von 500 Dollar ausgesetzt.
В этом вестерне за разыскиваемого бандита назначена награда в 500 долларов.
награда / вознаграждение
Оба слова могут обозначать публично объявленную денежную сумму, которую предлагают за поимку разыскиваемого человека. «Belohnung» (вознаграждение) — это общее обозначение, а «Kopfgeld» (награда за поимку) конкретно относится к этому человеку и может также подразумевать его поимку или убийство. Поэтому для такого специального публичного объявления точнее подходит «Kopfgeld».

Auf den Anführer wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
За главаря назначили большую награду.
Für Hinweise zur Ergreifung des gesuchten Mannes wurde eine hohe Belohnung ausgesetzt.
За сведения, которые помогут поймать разыскиваемого мужчину, назначили большое вознаграждение.