
das Kopfgeld
taglia
Ricompensa in denaro offerta per la cattura o l’uccisione di una persona ricercata.
Auf den flüchtigen Verbrecher wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
È stata messa una taglia elevata sul criminale in fuga.
taglia
das Kopfgeld, die Kopfgelder
Caricamento dello stato salvato.

taglia
Ricompensa in denaro offerta per la cattura o l’uccisione di una persona ricercata.
Auf den flüchtigen Verbrecher wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
È stata messa una taglia elevata sul criminale in fuga.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Kopfgelder |
| Genitiv | des Kopfgeldes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopfgeld | die Kopfgelder |
| Akkusativ | das Kopfgeld | die Kopfgelder |
| Dativ | dem Kopfgeld | den Kopfgeldern |
| Genitiv | des Kopfgeldes des Kopfgelds | der Kopfgelder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Kopfgeld» (taglia) è formato da «Kopf» (testa) e «Geld» (denaro). Qui «Kopf» indica in senso figurato la persona ricercata, la cui cattura la somma di denaro mira a favorire.
Im Film wird auf den Kopf des Piraten ein Kopfgeld ausgesetzt.
Nel film viene messa una taglia sulla testa del pirata.
«Kopfgeld» (taglia) si usa molto spesso con i verbi «aussetzen» (offrire), «kassieren» (riscuotere) e «einstreichen» (intascare). È tipica anche l’espressione «ein Kopfgeld auf jemanden aussetzen» (mettere una taglia su qualcuno).
Die Regierung setzte ein Kopfgeld auf den entflohenen Häftling aus.
Il governo ha messo una taglia sul detenuto evaso.
«Kopfgeld» (taglia) ricorre spesso in notizie o storie sulle ricerche di persone; tra le parole chiave tipiche ci sono «gesucht» (ricercato), «flüchtig» (in fuga), «Ergreifung» (cattura) e «Belohnung» (ricompensa). La parola ricorre spesso anche in testi storici e nei western.
In dem Western ist auf den gesuchten Banditen ein Kopfgeld von 500 Dollar ausgesetzt.
Nel western è stata messa una taglia di 500 dollari sul bandito ricercato.
ricompensa
Entrambe le parole possono indicare una somma di denaro annunciata pubblicamente per la cattura di una persona ricercata. «Belohnung» (ricompensa) è il termine generico, mentre «Kopfgeld» (taglia) si riferisce specificamente a quella persona e può comprendere anche la cattura o l'uccisione. Per un'offerta pubblica specifica di questo tipo, quindi, «Kopfgeld» è più preciso.

Auf den Anführer wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
Sulla testa del capo è stata messa una taglia elevata.
Für Hinweise zur Ergreifung des gesuchten Mannes wurde eine hohe Belohnung ausgesetzt.
È stata offerta una ricompensa elevata per le informazioni che portassero alla cattura dell'uomo ricercato.