
das Kopfgeld
nagroda za schwytanie
Nagroda pieniężna wyznaczona za schwytanie lub zabicie poszukiwanej osoby.
Auf den flüchtigen Verbrecher wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
Za schwytanie zbiegłego przestępcy wyznaczono wysoką nagrodę.
nagroda za schwytanie
das Kopfgeld, die Kopfgelder
Wczytuję zapisany stan.

nagroda za schwytanie
Nagroda pieniężna wyznaczona za schwytanie lub zabicie poszukiwanej osoby.
Auf den flüchtigen Verbrecher wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
Za schwytanie zbiegłego przestępcy wyznaczono wysoką nagrodę.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kopfgelder |
| Genitiv | des Kopfgeldes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopfgeld | die Kopfgelder |
| Akkusativ | das Kopfgeld | die Kopfgelder |
| Dativ | dem Kopfgeld | den Kopfgeldern |
| Genitiv | des Kopfgeldes des Kopfgelds | der Kopfgelder |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Kopfgeld” (nagroda za schwytanie) składa się z wyrazów „Kopf” (głowa) i „Geld” (pieniądze). „Kopf” oznacza tu w przenośni poszukiwaną osobę, za której schwytanie ma zostać wypłacona ta suma pieniędzy.
Im Film wird auf den Kopf des Piraten ein Kopfgeld ausgesetzt.
W filmie za głowę pirata wyznaczono nagrodę.
Z wyrazem „Kopfgeld” (nagroda za schwytanie) szczególnie często występują czasowniki „aussetzen” (wyznaczyć), „kassieren” (zgarnąć) i „einstreichen” (zgarnąć). Typowe jest również połączenie „ein Kopfgeld auf jemanden aussetzen” (wyznaczyć nagrodę za schwytanie kogoś).
Die Regierung setzte ein Kopfgeld auf den entflohenen Häftling aus.
Rząd wyznaczył nagrodę za schwytanie zbiegłego więźnia.
„Kopfgeld” (nagroda za schwytanie) często pojawia się w relacjach lub opowieściach o poszukiwaniach; typowe słowa sygnalizujące ten kontekst to „gesucht” (poszukiwany), „flüchtig” (zbiegły), „Ergreifung” (schwytanie) i „Belohnung” (nagroda). Wyraz ten często występuje również w tekstach historycznych i westernach.
In dem Western ist auf den gesuchten Banditen ein Kopfgeld von 500 Dollar ausgesetzt.
W tym westernie za poszukiwanego bandytę wyznaczono nagrodę w wysokości 500 dolarów.
nagroda
Oba słowa mogą oznaczać publicznie ogłoszoną sumę pieniędzy oferowaną za schwytanie poszukiwanej osoby. „Belohnung” (nagroda pieniężna) to ogólne określenie, natomiast „Kopfgeld” (nagroda za schwytanie) odnosi się konkretnie do tej osoby i może obejmować także jej schwytanie lub zabicie. W przypadku takiego szczególnego publicznego ogłoszenia dokładniejsze jest więc „Kopfgeld”.

Auf den Anführer wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
Za przywódcę wyznaczono wysoką nagrodę za schwytanie.
Für Hinweise zur Ergreifung des gesuchten Mannes wurde eine hohe Belohnung ausgesetzt.
Za informacje prowadzące do schwytania poszukiwanego mężczyzny wyznaczono wysoką nagrodę pieniężną.