
das Kopfgeld
مكافأة مالية
مكافأة مالية تُرصد للقبض على شخص مطلوب أو قتله.
Auf den flüchtigen Verbrecher wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
رُصدت مكافأة مالية كبيرة للقبض على المجرم الهارب.
مكافأة مالية
das Kopfgeld, die Kopfgelder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكافأة مالية
مكافأة مالية تُرصد للقبض على شخص مطلوب أو قتله.
Auf den flüchtigen Verbrecher wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
رُصدت مكافأة مالية كبيرة للقبض على المجرم الهارب.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kopfgelder |
| Genitiv | des Kopfgeldes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopfgeld | die Kopfgelder |
| Akkusativ | das Kopfgeld | die Kopfgelder |
| Dativ | dem Kopfgeld | den Kopfgeldern |
| Genitiv | des Kopfgeldes des Kopfgelds | der Kopfgelder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Kopfgeld» من «Kopf» (الرأس) و«Geld» (المال). ويشير «Kopf» هنا مجازًا إلى الشخص المطلوب الذي تُرصد هذه الأموال للقبض عليه.
Im Film wird auf den Kopf des Piraten ein Kopfgeld ausgesetzt.
في الفيلم، رُصدت مكافأة مالية للقبض على القرصان.
تُستخدم «Kopfgeld» كثيرًا مع الأفعال «aussetzen» (يرصد)، و«kassieren» (يحصل على)، و«einstreichen» (يقبض). ويشيع أيضًا التعبير «ein Kopfgeld auf jemanden aussetzen» (رصد مكافأة مالية للقبض على شخص).
Die Regierung setzte ein Kopfgeld auf den entflohenen Häftling aus.
رصدت الحكومة مكافأة مالية للقبض على السجين الهارب.
تَرِد «Kopfgeld» كثيرًا في التقارير أو القصص التي تتناول ملاحقة المطلوبين؛ ومن الكلمات الدالة الشائعة «gesucht» (مطلوب)، و«flüchtig» (هارب)، و«Ergreifung» (القبض)، و«Belohnung» (مكافأة). وتَرِد الكلمة أيضًا كثيرًا في النصوص التاريخية وأفلام الغرب الأمريكي.
In dem Western ist auf den gesuchten Banditen ein Kopfgeld von 500 Dollar ausgesetzt.
في فيلم الغرب الأمريكي، رُصدت مكافأة مالية قدرها 500 دولار للقبض على قاطع الطريق المطلوب.
مكافأة
يمكن أن تشير «Belohnung» (مكافأة مالية) و«Kopfgeld» (مكافأة مالية) كلتاهما إلى مبلغ مالي يُعلن عنه علنًا مقابل القبض على شخص مطلوب. و«Belohnung» هي التعبير العام، بينما تشير «Kopfgeld» تحديدًا إلى ذلك الشخص، وقد تشمل أيضًا القبض عليه أو قتله. لذلك تكون «Kopfgeld» أدق في مثل هذا العرض الخاص المعلن علنًا.

Auf den Anführer wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
رُصدت مكافأة مالية كبيرة للقبض على القائد.
Für Hinweise zur Ergreifung des gesuchten Mannes wurde eine hohe Belohnung ausgesetzt.
رُصدت مكافأة مالية كبيرة مقابل معلومات تؤدي إلى القبض على الرجل المطلوب.