
das Kopfgeld
recompensa por la captura
Una recompensa económica ofrecida por capturar o matar a una persona buscada.
Auf den flüchtigen Verbrecher wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
Se ofreció una cuantiosa recompensa por el delincuente prófugo.
recompensa
das Kopfgeld, die Kopfgelder
Cargando el estado guardado.

recompensa por la captura
Una recompensa económica ofrecida por capturar o matar a una persona buscada.
Auf den flüchtigen Verbrecher wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
Se ofreció una cuantiosa recompensa por el delincuente prófugo.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kopfgelder |
| Genitiv | des Kopfgeldes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopfgeld | die Kopfgelder |
| Akkusativ | das Kopfgeld | die Kopfgelder |
| Dativ | dem Kopfgeld | den Kopfgeldern |
| Genitiv | des Kopfgeldes des Kopfgelds | der Kopfgelder |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Kopfgeld» (recompensa por la captura) se compone de «Kopf» (cabeza) y «Geld» (dinero). Aquí, «Kopf» (persona buscada) se refiere en sentido figurado a la persona cuya captura se pretende conseguir con esa suma de dinero.
Im Film wird auf den Kopf des Piraten ein Kopfgeld ausgesetzt.
En la película, se ofrece una recompensa por la cabeza del pirata.
«Kopfgeld» (recompensa por la captura) se usa especialmente con los verbos «aussetzen» (ofrecer), «kassieren» (cobrar) y «einstreichen» (embolsarse). También es típica la expresión «ein Kopfgeld auf jemanden aussetzen» (ofrecer una recompensa por alguien).
Die Regierung setzte ein Kopfgeld auf den entflohenen Häftling aus.
El gobierno ofreció una recompensa por el preso fugado.
«Kopfgeld» (recompensa por la captura) aparece con frecuencia en noticias o historias sobre búsquedas de fugitivos; algunas palabras clave típicas son «gesucht» (buscado), «flüchtig» (prófugo), «Ergreifung» (captura) y «Belohnung» (recompensa). La palabra también aparece a menudo en textos históricos y en películas del Oeste.
In dem Western ist auf den gesuchten Banditen ein Kopfgeld von 500 Dollar ausgesetzt.
En la película del Oeste, se ofrece una recompensa de 500 dólares por el bandido buscado.
recompensa
Ambas palabras pueden referirse a una cantidad de dinero anunciada públicamente que se ofrece por capturar a una persona buscada. «Belohnung» (recompensa) es el término general, mientras que «Kopfgeld» (recompensa por la captura) se refiere específicamente a esa persona y también puede incluir capturarla o matarla. Por eso, para una oferta pública tan específica, «Kopfgeld» es más preciso.

Auf den Anführer wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
Se ofreció una recompensa elevada por la captura del líder.
Für Hinweise zur Ergreifung des gesuchten Mannes wurde eine hohe Belohnung ausgesetzt.
Se ofreció una recompensa elevada por información que condujera a la captura del hombre buscado.