
das Kopfgeld
prime
Récompense en argent offerte pour la capture ou la mise à mort d’une personne recherchée.
Auf den flüchtigen Verbrecher wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
Une forte prime a été offerte pour la capture du criminel en fuite.
prime
das Kopfgeld, die Kopfgelder
Chargement de ton état enregistré.

prime
Récompense en argent offerte pour la capture ou la mise à mort d’une personne recherchée.
Auf den flüchtigen Verbrecher wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
Une forte prime a été offerte pour la capture du criminel en fuite.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Kopfgelder |
| Genitiv | des Kopfgeldes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopfgeld | die Kopfgelder |
| Akkusativ | das Kopfgeld | die Kopfgelder |
| Dativ | dem Kopfgeld | den Kopfgeldern |
| Genitiv | des Kopfgeldes des Kopfgelds | der Kopfgelder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Kopfgeld » (prime) est composé de « Kopf » (tête) et de « Geld » (argent). Ici, « Kopf » (tête) désigne au sens figuré la personne recherchée dont la capture est récompensée par cette somme.
Im Film wird auf den Kopf des Piraten ein Kopfgeld ausgesetzt.
Dans le film, une prime est mise sur la tête du pirate.
Avec « Kopfgeld » (prime), on emploie particulièrement souvent les verbes « aussetzen » (offrir), « kassieren » (toucher) et « einstreichen » (empocher). La tournure « ein Kopfgeld auf jemanden aussetzen » (mettre une prime sur quelqu’un) est également typique.
Die Regierung setzte ein Kopfgeld auf den entflohenen Häftling aus.
Le gouvernement a mis une prime sur la tête du prisonnier évadé.
« Kopfgeld » (prime) apparaît souvent dans des articles ou des récits sur les recherches de personnes ; les mots qui l’accompagnent typiquement sont « gesucht » (recherché), « flüchtig » (en fuite), « Ergreifung » (capture) et « Belohnung » (récompense). Ce mot se rencontre aussi souvent dans des textes historiques et dans les westerns.
In dem Western ist auf den gesuchten Banditen ein Kopfgeld von 500 Dollar ausgesetzt.
Dans ce western, une prime de 500 dollars est mise sur la tête du bandit recherché.
récompense / prime
Les deux mots peuvent désigner une somme d’argent annoncée publiquement pour la capture d’une personne recherchée. « Belohnung » (prime) est le terme général, tandis que « Kopfgeld » (prime) se rapporte précisément à cette personne et peut aussi inclure sa capture ou sa mise à mort. Pour une offre publique aussi particulière, « Kopfgeld » est donc plus précis.

Auf den Anführer wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
Une prime importante a été mise à prix sur la tête du chef.
Für Hinweise zur Ergreifung des gesuchten Mannes wurde eine hohe Belohnung ausgesetzt.
Une prime importante a été offerte pour toute information permettant de capturer l’homme recherché.