
das Kopfgeld
нагорода за голову
Грошова винагорода, яку призначають за затримання або вбивство людини, яку розшукують.
Auf den flüchtigen Verbrecher wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
За злочинця, який переховується, призначили великий викуп.
викуп
das Kopfgeld, die Kopfgelder
Завантажуємо збережений статус слова.

нагорода за голову
Грошова винагорода, яку призначають за затримання або вбивство людини, яку розшукують.
Auf den flüchtigen Verbrecher wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
За злочинця, який переховується, призначили великий викуп.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Kopfgelder |
| Genitiv | des Kopfgeldes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopfgeld | die Kopfgelder |
| Akkusativ | das Kopfgeld | die Kopfgelder |
| Dativ | dem Kopfgeld | den Kopfgeldern |
| Genitiv | des Kopfgeldes des Kopfgelds | der Kopfgelder |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Kopfgeld» (нагорода за голову) складається зі слів «Kopf» (голова) і «Geld» (гроші). Тут «Kopf» переносно означає людину, яку розшукують і за затримання якої мають виплатити цю грошову суму.
Im Film wird auf den Kopf des Piraten ein Kopfgeld ausgesetzt.
У фільмі за голову пірата призначили нагороду.
Зі словом «Kopfgeld» (нагорода за голову) особливо часто вживаються дієслова «aussetzen» (призначати), «kassieren» (отримувати) і «einstreichen» (прибирати до рук). Також типовим є сполучення «ein Kopfgeld auf jemanden aussetzen» (призначити викуп за когось).
Die Regierung setzte ein Kopfgeld auf den entflohenen Häftling aus.
Уряд призначив нагороду за голову в’язня, який утік.
«Kopfgeld» (нагорода за голову) часто трапляється в повідомленнях або історіях про розшук; типовими словами-сигналами є «gesucht» (розшукується), «flüchtig» (такий, що переховується), «Ergreifung» (затримання) і «Belohnung» (винагорода). Це слово також часто вживається в історичних текстах і вестернах.
In dem Western ist auf den gesuchten Banditen ein Kopfgeld von 500 Dollar ausgesetzt.
У цьому вестерні за розшукуваного бандита призначили нагороду в 500 доларів.
винагорода
Обидва слова можуть означати публічно оголошену грошову суму за затримання людини, яку розшукують. «Belohnung» (винагорода) — це загальний термін, тоді як «Kopfgeld» (нагорода за голову) конкретно стосується цієї людини й може також передбачати її затримання або вбивство. Тому для такої спеціальної публічної пропозиції точніше підходить «Kopfgeld» (нагорода за голову).

Auf den Anführer wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
За ватажка було призначено велику винагороду за голову.
Für Hinweise zur Ergreifung des gesuchten Mannes wurde eine hohe Belohnung ausgesetzt.
За інформацію, що допоможе затримати розшукуваного чоловіка, було оголошено велику винагороду.