
das Kopfgeld
recompensă
O recompensă în bani oferită pentru capturarea sau uciderea unei persoane căutate.
Auf den flüchtigen Verbrecher wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
Pentru infractorul fugar s-a oferit o recompensă mare.
recompensă
das Kopfgeld, die Kopfgelder
Se încarcă starea ta salvată.

recompensă
O recompensă în bani oferită pentru capturarea sau uciderea unei persoane căutate.
Auf den flüchtigen Verbrecher wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
Pentru infractorul fugar s-a oferit o recompensă mare.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Kopfgelder |
| Genitiv | des Kopfgeldes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopfgeld | die Kopfgelder |
| Akkusativ | das Kopfgeld | die Kopfgelder |
| Dativ | dem Kopfgeld | den Kopfgeldern |
| Genitiv | des Kopfgeldes des Kopfgelds | der Kopfgelder |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Kopfgeld” (recompensă) este format din „Kopf” (cap) și „Geld” (bani). Aici, „Kopf” se referă, în sens figurat, la persoana căutată pentru a cărei capturare este oferită suma de bani.
Im Film wird auf den Kopf des Piraten ein Kopfgeld ausgesetzt.
În film, pe capul piratului se pune o recompensă.
„Kopfgeld” (recompensă) se folosește foarte des împreună cu verbele „aussetzen” (a oferi), „kassieren” (a încasa) și „einstreichen” (a băga în buzunar). Este frecventă și expresia „ein Kopfgeld auf jemanden aussetzen” (a pune o recompensă pe capul cuiva).
Die Regierung setzte ein Kopfgeld auf den entflohenen Häftling aus.
Guvernul a pus o recompensă pe deținutul evadat.
„Kopfgeld” (recompensă) apare frecvent în relatări sau povești despre urmărirea unor persoane; printre cuvintele tipice se numără „gesucht” (căutat), „flüchtig” (fugar), „Ergreifung” (capturare) și „Belohnung” (recompensă). Cuvântul apare des și în texte istorice și în westernuri.
In dem Western ist auf den gesuchten Banditen ein Kopfgeld von 500 Dollar ausgesetzt.
În western, pe banditul căutat s-a pus o recompensă de 500 de dolari.
recompensă
Ambele cuvinte pot desemna o sumă de bani anunțată public pentru prinderea unei persoane căutate. „Belohnung” (recompensă) este termenul general, în timp ce „Kopfgeld” (recompensă pentru capturarea unei persoane) se referă în mod precis la acea persoană și poate include și capturarea sau uciderea ei. Pentru o astfel de ofertă publică specială, „Kopfgeld” (recompensă pentru capturarea unei persoane) este, prin urmare, mai precis.

Auf den Anführer wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
Pe capul liderului s-a pus o recompensă mare.
Für Hinweise zur Ergreifung des gesuchten Mannes wurde eine hohe Belohnung ausgesetzt.
Pentru informații care să ducă la prinderea bărbatului căutat s-a oferit o recompensă mare.