
wühlen
eşelemek
Toprak, kum veya çamur gibi yumuşak bir kütlenin içinde kazmak ya da hareket etmek; çoğu zaman bir şey ararken yapılır.
Die Wildschweine haben nachts im Garten nach Wurzeln gewühlt.
Yaban domuzları gece bahçede kökleri eşeledi.
eşelemek / karıştırmak / kurcalamak
wühlen – wühlte – hat gewühlt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eşelemek
Toprak, kum veya çamur gibi yumuşak bir kütlenin içinde kazmak ya da hareket etmek; çoğu zaman bir şey ararken yapılır.
Die Wildschweine haben nachts im Garten nach Wurzeln gewühlt.
Yaban domuzları gece bahçede kökleri eşeledi.

karıştırmak
Çok sayıdaki eşyayı düzensiz ve yoğun bir şekilde aramak.
Ich musste in der ganzen Schublade wühlen, bis ich den alten Brief fand.
Eski mektubu bulana kadar bütün çekmeceyi karıştırmam gerekti.

kurcalamak
Mecaz olarak, insanı zorlayan düşünceler, duygular veya anılarla yoğun bir şekilde uğraşmak.
Er wollte nicht länger in den schmerzhaften Erinnerungen an seine Vergangenheit wühlen.
Geçmişinin acı dolu anılarını daha fazla kurcalamak istemiyordu.
| ich | wühle |
|---|---|
| du | wühlst |
| er/sie/es | wühlt |
| wir | wühlen |
| ihr | wühlt |
| sie | wühlen |
| ich | wühlte |
|---|---|
| du | wühltest |
| er/sie/es | wühlte |
| wir | wühlten |
| ihr | wühltet |
| sie | wühlten |
| ich | habe gewühlt |
|---|---|
| du | hast gewühlt |
| er/sie/es | hat gewühlt |
| wir | haben gewühlt |
| ihr | habt gewühlt |
| sie | haben gewühlt |
| du | wühle! wühl! |
|---|---|
| ihr | wühlt! |
| Sie | wühlen Sie! |
| ich | hatte gewühlt |
|---|---|
| du | hattest gewühlt |
| er/sie/es | hatte gewühlt |
| wir | hatten gewühlt |
| ihr | hattet gewühlt |
| sie | hatten gewühlt |
| ich | werde wühlen |
|---|---|
| du | wirst wühlen |
| er/sie/es | wird wühlen |
| wir | werden wühlen |
| ihr | werdet wühlen |
| sie | werden wühlen |
| ich | wühle |
|---|---|
| du | wühlest |
| er/sie/es | wühle |
| wir | wühlen |
| ihr | wühlet |
| sie | wühlen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wühlte |
|---|---|
| du | wühltest |
| er/sie/es | wühlte |
| wir | wühlten |
| ihr | wühltet |
| sie | wühlten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wühlen |
|---|---|
| zu ile | zu wühlen |
| Partizip I | wühlend |
| Partizip II | gewühlt |
“wühlen” fiili, neredeyse her zaman bir yer bildiren Dativ ile birlikte “in” (içinde/-de) edatını alır. Bu yapı, yer somut bir yer ya da soyut bir düşünce olsa da bütün anlamlar için geçerlidir.
Das Kind wühlte fröhlich im Sandkasten.
Çocuk kum havuzunda neşeyle eşeliyordu.
Sie musste lange in ihrer Handtasche wühlen, um den Schlüssel zu finden.
Anahtarı bulmak için çantamı uzun süre karıştırmam gerekti.
Er wühlt oft in alten Erinnerungen.
Sık sık eski anılarını kurcalar.
“wühlen” fiili “graben” (kazmak) anlamında kullanıldığında, çoğu zaman toprakta yiyecek arayan hayvanlardan söz edilir. Özne olarak genellikle yaban domuzları veya köstebekler kullanılır.
Ein Maulwurf hat in unserem Rasen gewühlt.
Bir köstebek çimimizi eşelemiş.
Bu anlam, bir eşyayı dağınık ve telaşlı bir şekilde aramayı anlatır. Çekmece, kutu, çanta veya dağınık kâğıtlar tipik yerlerdir.
Er wühlte im Kleiderschrank nach einem passenden Hemd.
Uygun bir gömlek aramak için gardırobu karıştırdı.
Mecaz anlamı “Vergangenheit” (geçmiş), “Gedanken” (düşünceler) veya “Gefühlen” (duygular) gibi soyut isimlerden anlayabilirsin. Bu kullanım, kişinin iç dünyasıyla yoğun ve çoğu zaman olumsuz bir şekilde uğraşmasını anlatır.
Sie sollte nicht ständig in diesen negativen Gedanken wühlen.
Bu olumsuz düşünceleri sürekli kurcalamamalı.
kafa yormak
“Grübeln” (kafa yormak) ve “wühlen” (kurcalamak) ikisi de insanın sıkıntı veren anılarla uzun süre uğraşmasını ifade edebilir. “Grübeln” sırasında kişi bunları kaygılı bir şekilde, aynı düşünceler etrafında dönerek düşünür. “Wühlen” sırasında ise kişi sıkıntı veren yaşantıları zihninde yeniden ortaya çıkarır ve onlarla yoğun biçimde uğraşır.

Nach dem Streit wühlt Jana immer wieder in den schmerzhaften Erinnerungen.
Jana, tartışmadan sonra acı veren anılarını tekrar tekrar kurcalıyor.
Nach dem Streit grübelt Jana ständig darüber, was sie falsch gemacht hat.
Jana, tartışmadan sonra neyi yanlış yaptığını sürekli düşünüp duruyor.