
durchwühlen
karıştırarak aramak
İçindekileri düzensiz bir şekilde hareket ettirerek veya çıkararak bir şeyi iyice aramak.
Die Einbrecher durchwühlten alle Schubladen.
Hırsızlar bütün çekmeceleri karıştırarak aradı.
karıştırarak aramak / eşelemek
durchwühlen – durchwühlte – hat durchwühlt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karıştırarak aramak
İçindekileri düzensiz bir şekilde hareket ettirerek veya çıkararak bir şeyi iyice aramak.
Die Einbrecher durchwühlten alle Schubladen.
Hırsızlar bütün çekmeceleri karıştırarak aradı.

eşelemek
Örneğin kazarken veya eşelerken toprağı ya da başka gevşek bir maddeyi kuvvetlice hareket ettirip gevşetmek.
Das Wildschwein durchwühlt den Waldboden nach Nahrung.
Yaban domuzu yiyecek aramak için orman zeminini eşeliyor.
| ich | durchwühle wühle durch |
|---|---|
| du | durchwühlst wühlst durch |
| er/sie/es | durchwühlt wühlt durch |
| wir | durchwühlen wühlen durch |
| ihr | durchwühlt wühlt durch |
| sie | durchwühlen wühlen durch |
| ich | durchwühlte wühlte durch |
|---|---|
| du | durchwühltest wühltest durch |
| er/sie/es | durchwühlte wühlte durch |
| wir | durchwühlten wühlten durch |
| ihr | durchwühltet wühltet durch |
| sie | durchwühlten wühlten durch |
| ich | habe durchwühlt habe durchgewühlt |
|---|---|
| du | hast durchwühlt hast durchgewühlt |
| er/sie/es | hat durchwühlt hat durchgewühlt |
| wir | haben durchwühlt haben durchgewühlt |
| ihr | habt durchwühlt habt durchgewühlt |
| sie | haben durchwühlt haben durchgewühlt |
| du | durchwühle! durchwühl!, wühl durch!, wühle durch! |
|---|---|
| ihr | durchwühlt! |
| Sie | durchwühlen Sie! |
| ich | hatte durchwühlt hatte durchgewühlt |
|---|---|
| du | hattest durchwühlt hattest durchgewühlt |
| er/sie/es | hatte durchwühlt hatte durchgewühlt |
| wir | hatten durchwühlt hatten durchgewühlt |
| ihr | hattet durchwühlt hattet durchgewühlt |
| sie | hatten durchwühlt hatten durchgewühlt |
| ich | werde durchwühlen |
|---|---|
| du | wirst durchwühlen |
| er/sie/es | wird durchwühlen |
| wir | werden durchwühlen |
| ihr | werdet durchwühlen |
| sie | werden durchwühlen |
| ich | durchwühle wühle durch |
|---|---|
| du | durchwühlest wühlest durch |
| er/sie/es | durchwühle wühle durch |
| wir | durchwühlen wühlen durch |
| ihr | durchwühlet wühlet durch |
| sie | durchwühlen wühlen durch |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | durchwühlte wühlte durch |
|---|---|
| du | durchwühltest wühltest durch |
| er/sie/es | durchwühlte wühlte durch |
| wir | durchwühlten wühlten durch |
| ihr | durchwühltet wühltet durch |
| sie | durchwühlten wühlten durch |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | durchwühlen |
|---|---|
| zu ile | zu durchwühlen |
| Partizip I | durchwühlend |
| Partizip II | durchwühlt |
“durchwühlen” kelimesi “durch” (içinden) ile “wühlen” (eşelemek) kelimelerini birleştirir. Bu birleşim, bir şeyin iyice ve düzensiz bir şekilde karıştırıldığı görüntüsünü verir.
Sie durchwühlte den alten Koffer auf der Suche nach Fotos.
Fotoğraf ararken eski bavulu karıştırarak aradı.
Bir şey arandığında nesne çoğu zaman içinde bir şeyler bulunan bir yerdir; örneğin çekmece, çanta veya dolap. Toprak ya da başka bir gevşek malzemeyle ilgili anlamdaysa genellikle toprak, yapraklar veya hayvanlar öne çıkar.
Der Mann durchwühlte den Rucksack nach seinem Schlüssel.
Adam anahtarını bulmak için sırt çantasını karıştırarak aradı.
Der Maulwurf hat den ganzen Rasen durchwühlt.
Köstebek bütün çim alanı eşeledi.
“durchwühlen” “gründlich durchsuchen” (iyice aramak) anlamında sık sık “Schubladen” (çekmeceler), “Taschen” (çantalar), “Schränken” (dolaplar), “Kisten” (sandıklar) veya “Papierstapeln” (kâğıt yığınları) ile kullanılır. Aranan şey cümlede Akkusativ nesnesi olur.
Die Polizei durchwühlte den Schrank nach wichtigen Dokumenten.
Polis önemli belgeleri bulmak için dolabı karıştırarak aradı.
Toprak veya gevşek malzemeyle ilgili anlamda “den Boden durchwühlen” (toprağı eşelemek), “die Erde durchwühlen” (toprağı eşelemek) ve “das Laub durchwühlen” (dökülmüş yaprakları eşelemek) gibi ifadeler özellikle yaygındır. Bu cümlelerde özne çoğu zaman hayvan olur.
Die Igel durchwühlten das Laub unter den Bäumen.
Kirpiler ağaçların altındaki dökülmüş yaprakları eşeledi.
aramak
Bir bavulda arama yaparken iki kelime de kullanılabilir. “Durchsuchen” (didik didik aramak), bavulun iyice aranmasını tarafsız biçimde anlatır. “Durchwühlen” (karıştırarak aramak) ise bunun yanında içindekilerin düzensizce yerinden oynatıldığını veya dışarı çıkarıldığını da vurgular. Bu dağınıklık seni rahatsız ediyorsa “durchwühlen” sözü sitem anlamı da taşıyabilir.

Auf der Suche nach seinem Pass durchwühlte Paul den Koffer und warf die Kleidung durcheinander.
Paul pasaportunu ararken bavulu karıştırarak aradı ve kıyafetleri darmadağın etti.
Auf der Suche nach seinem Pass durchsuchte Paul den Koffer und prüfte jedes Fach.
Paul pasaportunu ararken bavulu didik didik aradı ve her bölmesini kontrol etti.