
kratzig
kaşındıran
Cildi rahatsız eden ya da kaşındıran, sert ve rahatsız edici.
Der kratzige Wollpullover fühlt sich unangenehm auf der Haut an.
Kaşındıran yün kazak tenimde rahatsız edici bir his bırakıyor.
kaşındıran / çatallı / gıcık yapan
kratzig – kratziger – am kratzigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaşındıran
Cildi rahatsız eden ya da kaşındıran, sert ve rahatsız edici.
Der kratzige Wollpullover fühlt sich unangenehm auf der Haut an.
Kaşındıran yün kazak tenimde rahatsız edici bir his bırakıyor.

çatallı
Özellikle bir ses için, sert, kısık ya da rahatsız edici bir ses gibi çıkan.
Nach der langen Nacht war seine Stimme kratzig und heiser.
Uzun geçen gecenin ardından sesi çatallı ve kısıktı.

gıcıklı
Örneğin soğuk algınlığının başlangıcında, boğazı temizleme ya da öksürme isteği uyandıran sert ve rahatsız edici bir hisle ilgili.
Seit dem Aufwachen ist mein Hals ganz kratzig, ich glaube, ich werde krank.
Uyandığımdan beri boğazımda çok gıcık var, galiba hastalanacağım.
| temel form | kratzig |
|---|---|
| Komparativ | kratziger |
| Superlativ | am kratzigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kratzig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kratzig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki kratzig kelimesine ekle.
“kratzig” kelimesinde “kratzen” (kaşımak) fiilinin “kratz-” kökünü görebilirsin. Bu bağlantı kelimeyi hatırlamana yardımcı olur: Hem bir kumaş hem de bir ses rahatsız edici derecede sert olabilir veya böyle duyulabilir.
Die Decke ist so kratzig, dass ich sie nicht direkt auf der Haut haben möchte.
Battaniye o kadar kaşındırıyor ki tenime doğrudan değmesini istemiyorum.
Am Ende des Vortrags klang ihre Stimme kratzig.
Konuşmanın sonunda sesi çatallı çıkıyordu.
Kıyafetler ve malzemeler için “kratzige Wolle” (kaşındıran yün), “kratziger Stoff” (kaşındıran kumaş) ve “ein kratziges Etikett” (kaşındıran bir etiket) tipik kullanımlardır. Bu kelimeyle genellikle bir şeyi neden giymeyi sevmediğin anlatılır.
Das kratzige Etikett im Nacken stört mich beim Tragen des Hemdes.
Gömleğin ense kısmındaki kaşındıran etiket, onu giydiğimde beni rahatsız ediyor.
Sesler için “kratzig klingen” (çatallı çıkmak) kalıbı özellikle kullanışlıdır. Ayrıca “mit kratziger Stimme” (çatallı bir sesle) ifadesiyle birinin nasıl konuştuğunu anlatabilirsin.
Nach dem Konzert klang seine Stimme kratzig.
Konserden sonra sesi çatallı çıkıyordu.
Sie begrüßte uns mit kratziger Stimme.
Bizi çatallı bir sesle selamladı.
pürüzlü / sert / kaba
Yün kazak için hem “rau” (pürüzlü) hem de “kratzig” (kaşındıran) kullanılabilir. “Rau” özellikle yüzeyin kaba ve pürüzlü olduğunu anlatır. “Kratzig” ise kumaşın giyildiğinde cildi rahatsız edecek veya tahriş edecek şekilde sürtündüğünü vurgular.

Der Wollpullover fühlt sich kratzig an, wenn ich ihn direkt auf der Haut trage.
Yün kazağı doğrudan tenime giydiğimde kaşındırıyor.
Der Wollpullover fühlt sich rau an, wenn ich mit der Hand darüberstreiche.
Elimi üzerinde gezdirdiğimde yün kazak pürüzlü geliyor.