
kratzig
drapiący
Szorstki i nieprzyjemny, tak że coś podrażnia skórę lub ją drapie.
Der kratzige Wollpullover fühlt sich unangenehm auf der Haut an.
Drapiący wełniany sweter jest nieprzyjemny w dotyku.
drapiący / chrapliwy
kratzig – kratziger – am kratzigsten
Wczytuję zapisany stan.

drapiący
Szorstki i nieprzyjemny, tak że coś podrażnia skórę lub ją drapie.
Der kratzige Wollpullover fühlt sich unangenehm auf der Haut an.
Drapiący wełniany sweter jest nieprzyjemny w dotyku.

chrapliwy
Brzmiący szorstko, ochryple lub tak, jakby coś było podrażnione; określenie używane zwłaszcza w odniesieniu do głosu.
Nach der langen Nacht war seine Stimme kratzig und heiser.
Po długiej nocy jego głos był chrapliwy i ochrypły.

drapiący w gardle
Powodujący szorstkie, nieprzyjemne uczucie w gardle, które skłania do odchrząkiwania lub kaszlu, na przykład na początku przeziębienia.
Seit dem Aufwachen ist mein Hals ganz kratzig, ich glaube, ich werde krank.
Od przebudzenia drapie mnie w gardle; chyba się rozchoruję.
| forma podstawowa | kratzig |
|---|---|
| Komparativ | kratziger |
| Superlativ | am kratzigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kratzig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kratzig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kratzig.
W słowie „kratzig” (drapiący) rozpoznasz rdzeń „kratz-” pochodzący od czasownika „kratzen” (drapać). To połączenie ułatwia zapamiętanie: materiał może być nieprzyjemnie szorstki w dotyku, a głos może brzmieć w ten sposób.
Die Decke ist so kratzig, dass ich sie nicht direkt auf der Haut haben möchte.
Koc tak drapie, że nie chcę kłaść go bezpośrednio na skórze.
Am Ende des Vortrags klang ihre Stimme kratzig.
Pod koniec wykładu jej głos brzmiał chrapliwie.
W odniesieniu do ubrań i materiałów typowe połączenia to „kratzige Wolle” (drapiąca wełna), „kratziger Stoff” (drapiący materiał) i „ein kratziges Etikett” (drapiąca metka). Często opisują one, dlaczego nie lubisz czegoś nosić.
Das kratzige Etikett im Nacken stört mich beim Tragen des Hemdes.
Drapiąca metka z tyłu kołnierza przeszkadza mi, kiedy noszę tę koszulę.
W odniesieniu do głosu szczególnie przydatne jest połączenie „kratzig klingen” (brzmieć chrapliwie). Możesz też użyć wyrażenia „mit kratziger Stimme” (chrapliwym głosem), aby opisać, jak ktoś mówi.
Nach dem Konzert klang seine Stimme kratzig.
Po koncercie jego głos brzmiał chrapliwie.
Sie begrüßte uns mit kratziger Stimme.
Przywitała nas chrapliwym głosem.
szorstki / surowy / ochrypły
W przypadku wełnianego swetra pasować mogą zarówno „rau” (szorstki), jak i „kratzig” (drapiący). „Rau” opisuje przede wszystkim chropowatą, nierówną powierzchnię. „Kratzig” podkreśla, że podczas noszenia materiał nieprzyjemnie ociera się o skórę lub ją podrażnia.

Der Wollpullover fühlt sich kratzig an, wenn ich ihn direkt auf der Haut trage.
Wełniany sweter drapie, gdy noszę go bezpośrednio na skórze.
Der Wollpullover fühlt sich rau an, wenn ich mit der Hand darüberstreiche.
Wełniany sweter jest szorstki w dotyku, gdy przesuwam po nim dłonią.