
kratzig
خشن على الجلد
خشن وغير مريح، بحيث يسبب تهيج الجلد أو إحساسًا بالحك.
Der kratzige Wollpullover fühlt sich unangenehm auf der Haut an.
يشعر المرء بعدم الراحة عندما يلامس كنزة الصوف الخشن جلده.
خشن
kratzig – kratziger – am kratzigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خشن على الجلد
خشن وغير مريح، بحيث يسبب تهيج الجلد أو إحساسًا بالحك.
Der kratzige Wollpullover fühlt sich unangenehm auf der Haut an.
يشعر المرء بعدم الراحة عندما يلامس كنزة الصوف الخشن جلده.

أجش
ذو صوت يشبه صوتًا خشنًا أو أجشًا أو متهيجًا، ولا سيما عند وصف الصوت.
Nach der langen Nacht war seine Stimme kratzig und heiser.
كان صوته خشنًا وأجشًا بعد الليلة الطويلة.

متهيج في الحلق
ذو إحساس خشن وغير مريح في الحلق يسبب الرغبة في تنظيف الحلق أو السعال، مثلما يحدث في بداية الزكام.
Seit dem Aufwachen ist mein Hals ganz kratzig, ich glaube, ich werde krank.
حلقي متهيج تمامًا منذ أن استيقظت، وأظن أنني سأمرض.
| الصيغة الأساسية | kratzig |
|---|---|
| Komparativ | kratziger |
| Superlativ | am kratzigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kratzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kratzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kratzig.
تتعرف في «kratzig» (خشن) على الجذر «kratz-» من الفعل «kratzen» (يحك). ويساعدك هذا الترابط على تذكر الكلمة: فقد يكون القماش خشنًا بشكل مزعج، وقد يبدو الصوت كذلك أيضًا.
Die Decke ist so kratzig, dass ich sie nicht direkt auf der Haut haben möchte.
البطانية خشنة إلى حد أنني لا أريد أن تلامس جلدي مباشرة.
Am Ende des Vortrags klang ihre Stimme kratzig.
بدت نبرتها خشنة في نهاية العرض.
من التراكيب الشائعة عند الحديث عن الملابس والمواد «kratzige Wolle» (صوف خشن)، و«kratziger Stoff» (قماش خشن)، و«ein kratziges Etikett» (بطاقة ملابس خشنة). وغالبًا ما تفسر هذه العبارات سبب عدم رغبة الشخص في ارتداء شيء ما.
Das kratzige Etikett im Nacken stört mich beim Tragen des Hemdes.
تزعجني بطاقة الملابس الخشنة عند مؤخرة رقبتي وأنا أرتدي القميص.
يُعد النمط «kratzig klingen» (يبدو صوته خشنًا) مفيدًا بشكل خاص عند الحديث عن الأصوات. ويمكنك أيضًا استخدام «mit kratziger Stimme» (بصوت خشن) لوصف طريقة كلام شخص ما.
Nach dem Konzert klang seine Stimme kratzig.
بدا صوته خشنًا بعد الحفل.
Sie begrüßte uns mit kratziger Stimme.
حيّتنا بصوت خشن.
خشن / قاسٍ / أجش
يمكن أن يناسب كلمتا «rau» (خشن) و«kratzig» (خشن على الجلد) سترة صوفية. تصف «rau» أساسًا سطحها الخشن وغير المستوي. أما «kratzig» فتبرز أن القماش يحتك بالجلد على نحو مزعج أو يهيّجه عند ارتدائه.

Der Wollpullover fühlt sich kratzig an, wenn ich ihn direkt auf der Haut trage.
تشعر بأن سترة الصوف خشنة على الجلد عندما ترتديها مباشرة على جلدك.
Der Wollpullover fühlt sich rau an, wenn ich mit der Hand darüberstreiche.
أشعر بأن سترة الصوف خشنة عندما أمرر يدي عليها.