
kratzig
áspero
Áspero y desagradable, de modo que irrita o produce escozor en la piel.
Der kratzige Wollpullover fühlt sich unangenehm auf der Haut an.
El suéter de lana áspero resulta desagradable sobre la piel.
áspero / ronco
kratzig – kratziger – am kratzigsten
Cargando el estado guardado.

áspero
Áspero y desagradable, de modo que irrita o produce escozor en la piel.
Der kratzige Wollpullover fühlt sich unangenehm auf der Haut an.
El suéter de lana áspero resulta desagradable sobre la piel.

ronco
Que suena como un ruido áspero, ronco o irritado, especialmente al hablar de una voz.
Nach der langen Nacht war seine Stimme kratzig und heiser.
Después de la larga noche, tenía la voz áspera y ronca.

irritado
Que produce una sensación áspera y desagradable en la garganta y provoca ganas de carraspear o toser, por ejemplo al principio de un resfriado.
Seit dem Aufwachen ist mein Hals ganz kratzig, ich glaube, ich werde krank.
Desde que me desperté tengo la garganta muy irritada; creo que me estoy enfermando.
| forma básica | kratzig |
|---|---|
| Komparativ | kratziger |
| Superlativ | am kratzigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kratzig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kratzig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a kratzig.
En «kratzig» (áspero) reconoces la raíz «kratz-» de «kratzen» (rascar). Esta relación ayuda a recordar la palabra: tanto una tela como una voz pueden sentirse desagradablemente ásperas o sonar así.
Die Decke ist so kratzig, dass ich sie nicht direkt auf der Haut haben möchte.
La manta es tan áspera que no quiero tenerla directamente sobre la piel.
Am Ende des Vortrags klang ihre Stimme kratzig.
Al final de la presentación, su voz sonaba áspera.
Para la ropa y los materiales, son combinaciones habituales «kratzige Wolle» (lana áspera), «kratziger Stoff» (tela áspera) y «ein kratziges Etikett» (una etiqueta que irrita). Estas expresiones suelen explicar por qué a alguien no le gusta llevar algo.
Das kratzige Etikett im Nacken stört mich beim Tragen des Hemdes.
La etiqueta áspera de la nuca me molesta al llevar la camisa.
Para las voces, el patrón «kratzig klingen» (sonar áspero) es especialmente útil. También puedes usar «mit kratziger Stimme» (con voz áspera) para describir cómo habla alguien.
Nach dem Konzert klang seine Stimme kratzig.
Después del concierto, su voz sonaba áspera.
Sie begrüßte uns mit kratziger Stimme.
Ella nos saludó con voz áspera.
áspero
En un suéter de lana pueden encajar tanto «rau» (áspero) como «kratzig» (áspero). «rau» describe sobre todo la superficie rugosa y desigual. «kratzig» destaca que la tela roza la piel de forma desagradable o la irrita al llevarla puesta. «Rau» (áspero) y «Kratzig» (áspero) son las formas con mayúscula inicial.

Der Wollpullover fühlt sich kratzig an, wenn ich ihn direkt auf der Haut trage.
El suéter de lana se siente áspero cuando lo llevo directamente sobre la piel.
Der Wollpullover fühlt sich rau an, wenn ich mit der Hand darüberstreiche.
El suéter de lana se siente áspero cuando paso la mano por encima.