
kratzig
áspero
Áspero e desagradável, de modo que irrita ou arranha a pele.
Der kratzige Wollpullover fühlt sich unangenehm auf der Haut an.
O suéter de lã áspero é desagradável na pele.
áspero
kratzig – kratziger – am kratzigsten
Carregando seu estado salvo.

áspero
Áspero e desagradável, de modo que irrita ou arranha a pele.
Der kratzige Wollpullover fühlt sich unangenehm auf der Haut an.
O suéter de lã áspero é desagradável na pele.

rouco
Que soa como um ruído áspero, rouco ou irritado, especialmente quando se fala de uma voz.
Nach der langen Nacht war seine Stimme kratzig und heiser.
Depois da noite longa, a voz dele estava áspera e rouca.

irritado
Com uma sensação áspera e desagradável na garganta que provoca vontade de pigarrear ou tossir, por exemplo, no começo de um resfriado.
Seit dem Aufwachen ist mein Hals ganz kratzig, ich glaube, ich werde krank.
Desde que acordei, minha garganta está muito irritada; acho que vou ficar doente.
| forma básica | kratzig |
|---|---|
| Komparativ | kratziger |
| Superlativ | am kratzigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kratzig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kratzig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kratzig.
Em “kratzig” (áspero), você reconhece o radical “kratz-” do verbo “kratzen” (arranhar). Essa relação ajuda a memorizar a palavra: um tecido pode ter uma sensação desagradavelmente áspera, e uma voz pode soar assim.
Die Decke ist so kratzig, dass ich sie nicht direkt auf der Haut haben möchte.
O cobertor é tão áspero que eu não quero deixá-lo diretamente sobre a pele.
Am Ende des Vortrags klang ihre Stimme kratzig.
No fim da apresentação, a voz dela soava áspera.
Para roupas e materiais, “kratzige Wolle” (lã áspera), “kratziger Stoff” (tecido áspero) e “ein kratziges Etikett” (uma etiqueta que irrita) são combinações típicas. Muitas vezes, essas expressões explicam por que alguém não gosta de usar uma peça.
Das kratzige Etikett im Nacken stört mich beim Tragen des Hemdes.
A etiqueta que irrita na nuca me incomoda quando uso a camisa.
Para vozes, o padrão “kratzig klingen” (soar áspero) é especialmente útil. Além disso, com “mit kratziger Stimme” (com uma voz áspera), você pode descrever como alguém fala.
Nach dem Konzert klang seine Stimme kratzig.
Depois do show, a voz dele soava áspera.
Sie begrüßte uns mit kratziger Stimme.
Ela nos cumprimentou com uma voz áspera.
áspero
Em um suéter de lã, tanto “rau” (áspero) quanto “kratzig” (áspero) podem se aplicar. “Rau” descreve principalmente a superfície grosseira e irregular. “Kratzig” enfatiza que o tecido roça de forma desagradável na pele ou a irrita quando é usado.

Der Wollpullover fühlt sich kratzig an, wenn ich ihn direkt auf der Haut trage.
O suéter de lã fica áspero quando o uso diretamente sobre a pele.
Der Wollpullover fühlt sich rau an, wenn ich mit der Hand darüberstreiche.
O suéter de lã fica áspero quando passo a mão sobre ele.