
kratzig
ruvido
Ruvido e sgradevole, tanto da irritare la pelle o dare una sensazione di graffio.
Der kratzige Wollpullover fühlt sich unangenehm auf der Haut an.
Il maglione di lana ruvido è sgradevole sulla pelle.
ruvido / rauco
kratzig – kratziger – am kratzigsten
Caricamento dello stato salvato.

ruvido
Ruvido e sgradevole, tanto da irritare la pelle o dare una sensazione di graffio.
Der kratzige Wollpullover fühlt sich unangenehm auf der Haut an.
Il maglione di lana ruvido è sgradevole sulla pelle.

rauca
Che ha il suono ruvido, rauco o irritato di un rumore, soprattutto riferito a una voce.
Nach der langen Nacht war seine Stimme kratzig und heiser.
Dopo la lunga notte aveva la voce roca e rauca.

irritato
Che dà una sensazione ruvida e sgradevole in gola e stimola a schiarirsi la voce o a tossire, per esempio all'inizio di un raffreddore.
Seit dem Aufwachen ist mein Hals ganz kratzig, ich glaube, ich werde krank.
Da quando mi sono svegliato ho la gola molto irritata; credo che mi stia ammalando.
| forma base | kratzig |
|---|---|
| Komparativ | kratziger |
| Superlativ | am kratzigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kratzig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kratzig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kratzig.
In «kratzig» (ruvido) riconosci la radice «kratz-» del verbo «kratzen» (graffiare). Questo collegamento aiuta a ricordare la parola: sia un tessuto sia una voce possono essere sgradevolmente ruvidi al tatto o al suono.
Die Decke ist so kratzig, dass ich sie nicht direkt auf der Haut haben möchte.
La coperta è così ruvida che non voglio tenerla direttamente sulla pelle.
Am Ende des Vortrags klang ihre Stimme kratzig.
Alla fine della presentazione la sua voce suonava roca.
Per i vestiti e i materiali, le combinazioni tipiche sono «kratzige Wolle» (lana ruvida), «kratziger Stoff» (tessuto ruvido) e «ein kratziges Etikett» (un'etichetta ruvida). Queste espressioni spiegano spesso perché a qualcuno non piace indossare qualcosa.
Das kratzige Etikett im Nacken stört mich beim Tragen des Hemdes.
L'etichetta ruvida sulla nuca mi dà fastidio quando indosso la camicia.
Per le voci è particolarmente utile la struttura «kratzig klingen» (suonare rauco). Si può anche usare «mit kratziger Stimme» (con voce roca) per descrivere il modo in cui parla qualcuno.
Nach dem Konzert klang seine Stimme kratzig.
Dopo il concerto la sua voce suonava roca.
Sie begrüßte uns mit kratziger Stimme.
Ci ha salutati con voce roca.
ruvido
Per un maglione di lana possono essere adatti sia «rau» (ruvido) sia «kratzig» (ruvido). «Rau» descrive soprattutto la superficie grossolana e irregolare. «Kratzig» sottolinea il fatto che il tessuto, quando lo si indossa, sfrega in modo sgradevole sulla pelle o la irrita.

Der Wollpullover fühlt sich kratzig an, wenn ich ihn direkt auf der Haut trage.
Il maglione di lana dà prurito quando lo indosso direttamente sulla pelle.
Der Wollpullover fühlt sich rau an, wenn ich mit der Hand darüberstreiche.
Il maglione di lana è ruvido quando ci passo sopra la mano.