
rau
pürüzlü
Düzensiz, kaba ve pürüzsüz olmayan bir yüzeyi anlatır.
Nach der Arbeit im Garten hatte er raue Hände.
Bahçede çalıştıktan sonra elleri pürüzlüydü.
pürüzlü / sert / kaba
rau – rauer – am rauesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pürüzlü
Düzensiz, kaba ve pürüzsüz olmayan bir yüzeyi anlatır.
Nach der Arbeit im Garten hatte er raue Hände.
Bahçede çalıştıktan sonra elleri pürüzlüydü.

sert
Havanın veya denizin fırtınalı, soğuk ve elverişsiz olduğunu anlatır.
An der Küste herrscht oft ein raues Klima.
Kıyıda sık sık sert bir iklim görülür.

boğuk
Kısık, hırıltılı ve derinden gelen bir sesi anlatır.
Nach dem Konzert war seine Stimme vom vielen Singen ganz rau.
Konserden sonra çok şarkı söylediği için sesi iyice boğuklaşmıştı.

kaba
Davranışın veya konuşma tarzının sert, nezaketsiz ve görgüsüz olduğunu anlatır.
Unter der rauen Schale des Kapitäns verbarg sich ein weicher Kern.
Kaptanın kaba görünüşünün altında yumuşak bir kalp vardı.

bol miktarda
Bir şeyin sayılmayacak kadar büyük miktarı.
Auf dem Festival gab es Bier in rauen Mengen.
Festivalde bol miktarda bira vardı.
| temel form | rau |
|---|---|
| Komparativ | rauer |
| Superlativ | am rauesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rau kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rau kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki rau kelimesine ekle.
“rau” kelimesinin tam anlamını, nitelediği isme bakarak anlarsın. “raue Hand” (pürüzlü el) ifadesinde elin yüzeyi düzgünsüzdür. “raues Klima” (sert iklim) yaşanması zor bir iklimi anlatır. “raue Stimme” (boğuk ses) ise sesin kısık ve hırıltılı olduğunu belirtir.
Die raue Oberfläche des Steins fühlte sich interessant an.
Taşın pürüzlü yüzeyine dokunmak ilginç geldi.
Er ist das raue Wetter an der Nordsee gewöhnt.
Kuzey Denizi'ndeki sert havaya alışkın.
Ihre Stimme war nach der langen Rede etwas rau.
Uzun konuşmadan sonra sesi biraz boğuktu.
Kelimenin gerçek anlamında “rau” genellikle yüzeyleri anlatır. Yaygın kullanımlar “raue Hände” (pürüzlü eller), “raue Haut” (pürüzlü cilt), “raues Holz” (pürüzlü ahşap) ve “rauer Stoff” (pürüzlü kumaş) ifadeleridir.
Für diese Arbeit brauchst du Handschuhe, sonst bekommst du raue Hände.
Bu iş için eldiven takmalısın, yoksa ellerin pürüzlü olur.
Doğayla ilgili bağlamlarda “rau” yaşanması zor ve fırtınalı koşulları anlatır. Yaygın ifadeler “ein raues Klima” (sert bir iklim), “eine raue See” (sert bir deniz) ve “ein rauer Wind” (sert bir rüzgâr) ifadeleridir.
Die Seefahrer kämpften gegen die raue See.
Denizciler sert denizle mücadele etti.
Bir ses “rau” olduğunda boğuk ya da hırıltılı çıkar. Bunun nedeni de sık sık belirtilir: “vom Schreien” (bağırmaktan), “vom Singen” (şarkı söylemekten) ya da “durch eine Erkältung” (soğuk algınlığı yüzünden).
Seine Stimme ist von der Erkältung noch immer ganz rau.
Soğuk algınlığı yüzünden sesi hâlâ tamamen boğuk.
“raue Schale, weicher Kern” (dışı kaba, içi iyi) deyimi, dışarıdan kaba ya da soğuk görünen ama aslında iyi karakterli bir kişiyi anlatır.
Lass dich von seiner Art nicht täuschen. Er hat eine raue Schale, aber einen weichen Kern.
Onun tavrına aldanma. Dışı kaba ama içi iyi.
“in rauen Mengen” (bol miktarda) ifadesi “sehr viel” (çok fazla) anlamına gelir. Bu kalıp, yiyecek, içecek ya da başka tüketim ürünleri için sık kullanılır.
Auf der Party gab es Essen und Trinken in rauen Mengen.
Partide bol miktarda yiyecek ve içecek vardı.
sert
İklim veya yaşam koşulları için hem “hart” (zor) hem de “rau” (sert) kullanılabilir. “Rau” daha çok soğuğa, rüzgâra ve elverişsiz koşullara işaret eder. “Hart” ise oradaki yaşamın getirdiği yükü ve zorluğu değerlendirir. Dış koşullar için “rau”, bunların insanlar üzerindeki etkisi için “hart” kelimesini seç.

Das Leben in den Bergen war rau, weil kalter Wind und Sturm häufig waren.
Dağlarda yaşam sertti çünkü soğuk rüzgâr ve fırtına sık görülüyordu.
Das Leben in den Bergen war hart, weil die Menschen täglich schwere Arbeit leisten mussten.
Dağlarda yaşam zordu çünkü insanların her gün ağır işler yapması gerekiyordu.