
kratzig
колючий
Шершавый и неприятный, так что раздражает кожу или вызывает ощущение, будто что-то царапает.
Der kratzige Wollpullover fühlt sich unangenehm auf der Haut an.
Колючий шерстяной свитер неприятно ощущается на коже.
колючий / хриплый / першить
kratzig – kratziger – am kratzigsten
Загружаем сохранённый статус.

колючий
Шершавый и неприятный, так что раздражает кожу или вызывает ощущение, будто что-то царапает.
Der kratzige Wollpullover fühlt sich unangenehm auf der Haut an.
Колючий шерстяной свитер неприятно ощущается на коже.

хриплый
Звучащий как грубый, хриплый или раздражённый звук, особенно когда речь идёт о голосе.
Nach der langen Nacht war seine Stimme kratzig und heiser.
После долгой ночи его голос был хриплым и сиплым.

першить
О неприятном, шероховатом ощущении в горле, из-за которого хочется откашляться или покашлять, например в начале простуды.
Seit dem Aufwachen ist mein Hals ganz kratzig, ich glaube, ich werde krank.
С самого пробуждения у меня сильно першит в горле, кажется, я заболеваю.
| исходная форма | kratzig |
|---|---|
| Komparativ | kratziger |
| Superlativ | am kratzigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову kratzig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову kratzig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову kratzig.
В слове «kratzig» (колючий, хриплый) можно узнать основу «kratz-» от глагола «kratzen» (царапать). Эта связь помогает запомнить слово: ткань может быть неприятно шершавой на ощупь, а голос — так же неприятно звучать.
Die Decke ist so kratzig, dass ich sie nicht direkt auf der Haut haben möchte.
Одеяло такое колючее, что я не хочу накрываться им прямо на голое тело.
Am Ende des Vortrags klang ihre Stimme kratzig.
К концу выступления её голос стал хриплым.
Для одежды и материалов типичны сочетания «kratzige Wolle» (колючая шерсть), «kratziger Stoff» (колючая ткань) и «ein kratziges Etikett» (колючая этикетка). Так часто объясняют, почему человеку не нравится носить какую-то вещь.
Das kratzige Etikett im Nacken stört mich beim Tragen des Hemdes.
Колючая этикетка на шее мешает мне носить эту рубашку.
Для голоса особенно полезна конструкция «kratzig klingen» (звучать хрипло). С помощью «mit kratziger Stimme» (хриплым голосом) также можно описать, как кто-то говорит.
Nach dem Konzert klang seine Stimme kratzig.
После концерта его голос звучал хрипло.
Sie begrüßte uns mit kratziger Stimme.
Она поприветствовала нас хриплым голосом.
шершавый
О шерстяном свитере можно сказать и «rau» (шершавый), и «kratzig» (колючий). «Rau» прежде всего описывает грубую, неровную поверхность. «Kratzig» подчёркивает, что ткань неприятно трётся о кожу или раздражает её при носке.

Der Wollpullover fühlt sich kratzig an, wenn ich ihn direkt auf der Haut trage.
Шерстяной свитер кажется колючим, когда я надеваю его прямо на кожу.
Der Wollpullover fühlt sich rau an, wenn ich mit der Hand darüberstreiche.
Шерстяной свитер кажется шершавым, когда я провожу по нему рукой.