
kratzig
колючий
Шорсткий і неприємний, так що подразнює шкіру або колеться.
Der kratzige Wollpullover fühlt sich unangenehm auf der Haut an.
Колючий вовняний светр неприємно відчувається на шкірі.
колючий / хрипкий
kratzig – kratziger – am kratzigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

колючий
Шорсткий і неприємний, так що подразнює шкіру або колеться.
Der kratzige Wollpullover fühlt sich unangenehm auf der Haut an.
Колючий вовняний светр неприємно відчувається на шкірі.

хрипкий
Такий, що звучить як шорсткий, хрипкий або подразнений звук, особливо коли йдеться про голос.
Nach der langen Nacht war seine Stimme kratzig und heiser.
Після довгої ночі його голос був хрипким і сиплим.

дерти в горлі
Із шорстким, неприємним відчуттям у горлі, яке викликає бажання прокашлятися або кашляти, наприклад на початку застуди.
Seit dem Aufwachen ist mein Hals ganz kratzig, ich glaube, ich werde krank.
Від самого пробудження в мене дуже дере в горлі, здається, я захворію.
| базова форма | kratzig |
|---|---|
| Komparativ | kratziger |
| Superlativ | am kratzigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kratzig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kratzig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова kratzig.
У слові «kratzig» (колючий, хрипкий) можна розпізнати основу «kratz-» від дієслова «kratzen» (дряпати). Цей зв’язок допомагає запам’ятати слово: тканина може неприємно шорстко відчуватися, а голос — так само звучати.
Die Decke ist so kratzig, dass ich sie nicht direkt auf der Haut haben möchte.
Ковдра така колюча, що я не хочу класти її просто на шкіру.
Am Ende des Vortrags klang ihre Stimme kratzig.
Наприкінці доповіді її голос звучав хрипко.
Для одягу й матеріалів типовими є сполучення «kratzige Wolle» (колюча вовна), «kratziger Stoff» (колюча тканина) та «ein kratziges Etikett» (колюча етикетка). Так часто пояснюють, чому комусь не подобається носити певну річ.
Das kratzige Etikett im Nacken stört mich beim Tragen des Hemdes.
Колюча етикетка на шиї заважає мені, коли я ношу цю сорочку.
Для голосу особливо корисна конструкція «kratzig klingen» (звучати хрипко). Також за допомогою «mit kratziger Stimme» (хрипким голосом) можна описати, як хтось говорить.
Nach dem Konzert klang seine Stimme kratzig.
Після концерту його голос звучав хрипко.
Sie begrüßte uns mit kratziger Stimme.
Вона привіталася з нами хрипким голосом.
шорсткий
Про вовняний светр можна сказати і «rau» (шорсткий), і «kratzig» (колючий). «Rau» описує передусім його грубу, нерівну поверхню. «Kratzig» підкреслює, що під час носіння тканина неприємно треться об шкіру або подразнює її.

Der Wollpullover fühlt sich kratzig an, wenn ich ihn direkt auf der Haut trage.
Вовняний светр здається колючим, коли я ношу його безпосередньо на тілі.
Der Wollpullover fühlt sich rau an, wenn ich mit der Hand darüberstreiche.
Вовняний светр здається шорстким, коли я проводжу по ньому рукою.