
der Kreisel
topaç
Çevrildiğinde kendi ekseni etrafında hızla dönmesi için yapılmış çocuk oyuncağı.
Das Kind ließ den bunten Kreisel auf dem Boden tanzen.
Çocuk renkli topacı yerde dans ettirdi.
topaç / dönel kavşak
der Kreisel, die Kreisel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

topaç
Çevrildiğinde kendi ekseni etrafında hızla dönmesi için yapılmış çocuk oyuncağı.
Das Kind ließ den bunten Kreisel auf dem Boden tanzen.
Çocuk renkli topacı yerde dans ettirdi.

dönel kavşak
Günlük dilde veya bazı bölgelerde, kavşakta trafiği dairesel biçimde yönlendiren yol düzeni için kullanılır.
Nehmen Sie im Kreisel die dritte Ausfahrt.
Dönel kavşakta üçüncü çıkıştan çıkın.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kreisel |
| Genitiv | des Kreisels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreisel | die Kreisel |
| Akkusativ | den Kreisel | die Kreisel |
| Dativ | dem Kreisel | den Kreiseln |
| Genitiv | des Kreisels | der Kreisel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kreisel” kelimesi, “Kreis” (daire) isminden ve “kreiseln” (daire çizerek dönmek) fiilinden gelir. Dönme fikri iki anlamı da birbirine bağlar: dönen oyuncak ve daire biçimindeki trafik düzeni.
Der Tänzer drehte sich schnell wie ein Kreisel.
Dansçı topaç gibi hızla döndü.
Oyuncağın mı yoksa dönel kavşağın mı kastedildiğini bağlamdan kolayca anlarsın. “spielen” (oynamak), “Kind” (çocuk) veya “Boden” (zemin) gibi kelimeler oyuncağa işaret eder. “Auto” (araba), “Ausfahrt” (çıkış) veya “Verkehr” (trafik) ise dönel kavşağa işaret eder.
Mein Sohn hat zu Weihnachten einen neuen Kreisel bekommen.
Oğlum Noel'de yeni bir topaç aldı.
An der nächsten Kreuzung kommt ein großer Kreisel.
Bir sonraki kavşakta büyük bir dönel kavşak var.
“Kreisel”, “Kreisverkehr” (dönel kavşak) anlamında günlük dilde kullanılan bir kelimedir. Özellikle Güney Almanya, Avusturya ve İsviçre'de yaygındır. Resmî ve her yerde anlaşılan karşılığı “der Kreisverkehr” ifadesidir.
In der Schweiz gibt es sehr viele Kreisel.
İsviçre'de çok sayıda dönel kavşak var.
Trafikten söz ederken “in den Kreisel fahren” (dönel kavşağa girmek), “im Kreisel die Ausfahrt nehmen” (dönel kavşakta çıkışa yönelmek) veya “den Kreisel verlassen” (dönel kavşaktan çıkmak) gibi ifadeler kullanılır.
Du musst in den Kreisel fahren und dann die erste Ausfahrt rechts nehmen.
Dönel kavşağa girip sağdaki ilk çıkıştan çıkmalısın.
dönel kavşak
“Kreisverkehr” (dönel kavşak) ve “Kreisel” (dönel kavşak) ikisi de kavşaklardaki dairesel trafik düzenini anlatır. “Kreisverkehr”, standart dilde kullanılan addır. “Kreisel” ise günlük dilde ya da bölgesel olarak kullanılır; ayrıca çocuk oyuncağı olan topaç anlamına da gelebilir. Tarafsız bilgilendirmelerde ve trafikle ilgili konuşurken “Kreisverkehr” kullanmak en güvenli seçimdir.

An der nächsten Kreuzung biegen wir im Kreisel rechts in die Hauptstraße ab.
Bir sonraki kavşakta dönel kavşaktan sağa sapıp ana yola gireceğiz.
Vor dem Kreisverkehr musst du langsamer fahren und auf die anderen Fahrzeuge achten.
Dönel kavşağın önünde yavaşlamalı ve diğer araçlara dikkat etmelisin.