
hochfahren
açmak
Bir bilgisayarı, makineyi veya teknik sistemi çalıştırıp kullanıma hazır hâle getirmek.
Warte kurz, ich muss nur schnell meinen Laptop hochfahren.
Bir dakika bekle, sadece laptopumu açmam gerekiyor.
açmak / artırmak / çıkmak
hochfahren – fuhr hoch – hat hochgefahren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açmak
Bir bilgisayarı, makineyi veya teknik sistemi çalıştırıp kullanıma hazır hâle getirmek.
Warte kurz, ich muss nur schnell meinen Laptop hochfahren.
Bir dakika bekle, sadece laptopumu açmam gerekiyor.

üretimi artırmak
Örneğin bir fabrikada veya elektrik santralinde bir şeyin üretimini ya da performansını aşamalı olarak artırmak.
Nach der Wartung wird das Kraftwerk die Leistung langsam wieder hochfahren.
Bakımın ardından elektrik santrali üretimini yavaş yavaş yeniden artıracak.

araçla yukarı çıkmak
Bir araçla bir yokuşu, dağı veya tepeyi yukarı doğru çıkmak.
Wir sind die Serpentinenstraße bis zum Gipfel hochgefahren.
Virajlı yoldan zirveye kadar çıktık.

irkilmek / öfkelenmek
Birden irkilmek veya sinirlenip sert tepki vermek.
Als sie ihn der Lüge bezichtigte, ist er wütend hochgefahren.
Onu yalan söylemekle suçlayınca birden öfkelendi.
| ich | fahre hoch |
|---|---|
| du | fährst hoch |
| er/sie/es | fährt hoch |
| wir | fahren hoch |
| ihr | fahrt hoch |
| sie | fahren hoch |
| ich | fuhr hoch |
|---|---|
| du | fuhrst hoch |
| er/sie/es | fuhr hoch |
| wir | fuhren hoch |
| ihr | fuhrt hoch |
| sie | fuhren hoch |
| ich | habe hochgefahren bin hochgefahren |
|---|---|
| du | hast hochgefahren bist hochgefahren |
| er/sie/es | hat hochgefahren ist hochgefahren |
| wir | haben hochgefahren sind hochgefahren |
| ihr | habt hochgefahren seid hochgefahren |
| sie | haben hochgefahren sind hochgefahren |
| du | fahr hoch! fahre hoch! |
|---|---|
| ihr | fahrt hoch! |
| Sie | fahren Sie hoch! |
| ich | hatte hochgefahren war hochgefahren |
|---|---|
| du | hattest hochgefahren warst hochgefahren |
| er/sie/es | hatte hochgefahren war hochgefahren |
| wir | hatten hochgefahren waren hochgefahren |
| ihr | hattet hochgefahren wart hochgefahren |
| sie | hatten hochgefahren waren hochgefahren |
| ich | werde hochfahren |
|---|---|
| du | wirst hochfahren |
| er/sie/es | wird hochfahren |
| wir | werden hochfahren |
| ihr | werdet hochfahren |
| sie | werden hochfahren |
| ich | fahre hoch |
|---|---|
| du | fahrest hoch |
| er/sie/es | fahre hoch |
| wir | fahren hoch |
| ihr | fahret hoch |
| sie | fahren hoch |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | führe hoch |
|---|---|
| du | führest hoch führst hoch |
| er/sie/es | führe hoch |
| wir | führen hoch |
| ihr | führet hoch führt hoch |
| sie | führen hoch |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hochfahren |
|---|---|
| zu ile | hochzufahren |
| Partizip I | hochfahrend |
| Partizip II | hochgefahren |
“hochfahren” ayrılabilen bir fiildir. “hoch” ön eki ana cümlelerde sona gelir. Yan cümlelerde veya “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich fahre schnell den Computer hoch.
Bilgisayarı hemen açıyorum.
Er wartete, bis das System vollständig hochgefahren war.
Sistem tamamen açılana kadar bekledi.
Es dauert einen Moment, die Maschine hochzufahren.
Makineyi açmak biraz zaman alıyor.
Perfekt zamanında doğru yardımcı fiile dikkat et. Teknolojiyi, yani “Computer” (bilgisayar) çalıştırmak ve üretimi artırmak için “haben” yardımcı fiili kullanılır. Hareket, yani bir dağa yukarı doğru çıkmak ve ani tepki vermek için “sein” yardımcı fiili kullanılır.
Ich habe meinen Laptop noch nicht hochgefahren.
Dizüstü bilgisayarımı henüz açmadım.
Wir sind den ganzen Weg auf den Berg hochgefahren.
Dağa kadar bütün yolu arabayla çıktık.
Nesne veya bağlam, anlamı netleştirir. “Computer” (bilgisayar) veya “System” (sistem) teknoloji anlamını gösterir. “Produktion” (üretim) veya “Leistung” (performans) ekonomiyle ilgilidir. “Berg” (dağ) veya “Straße” (yol) gibi bir yer, kelimenin gerçek anlamıyla yukarı doğru gitmeye işaret eder. Nesne olmadan anlatılan duygusal bir tepki ise irkilme veya öfkeli tepki anlamını gösterir.
Können Sie die Produktion wieder hochfahren?
Üretimi yeniden artırabilir misiniz?
Bei dem lauten Knall ist sie erschrocken hochgefahren.
Yüksek sesli patlamada irkilip birden doğruldu.
Teknoloji bağlamında “hochfahren” neredeyse her zaman “den Computer” (bilgisayarı), “den Laptop” (dizüstü bilgisayarı), “den Rechner” (bilgisayarı) veya “das System” (sistemi) gibi cihazlarla kullanılır.
Bevor wir anfangen können, muss ich erst das System hochfahren.
Başlayabilmemiz için önce sistemi açmam gerekiyor.
“hochfahren” “aufschrecken” (irkilmek) veya “aufbrausen” (öfkelenmek) anlamında kullanıldığında her zaman Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Fiil, cümlenin öznesi olan kişinin tepkisini anlatır.
Als er die Kritik hörte, ist er sofort wütend hochgefahren.
Eleştiriyi duyunca hemen öfkelendi.
artırmak / yükseltmek
Teknik bir sistemin performansı veya üretimi söz konusu olduğunda “erhöhen” (artırmak) ve “hochfahren” (üretimi artırmak) kullanılabilir. “Erhöhen” yalnızca daha yüksek değeri ifade eder. “Hochfahren” ise bu değere adım adım geçişi de vurgular. Sonuç önemliyse “erhöhen”, oraya ulaşma süreci önemliyse “hochfahren” kullanılır.

Das Kraftwerk soll seine Leistung am Morgen schrittweise auf 500 Megawatt hochfahren.
Santralin kapasitesinin sabah saatlerinde adım adım 500 megavata çıkarılması planlanıyor.
Das Kraftwerk soll seine Leistung auf 500 Megawatt erhöhen.
Santralin kapasitesinin 500 megavata çıkarılması planlanıyor.