
der Kreisel
волчок
Детская игрушка, устроенная так, чтобы после раскручивания быстро вращаться вокруг собственной оси.
Das Kind ließ den bunten Kreisel auf dem Boden tanzen.
Ребёнок заставил разноцветный волчок танцевать на полу.
волчок / круговое движение
der Kreisel, die Kreisel
Загружаем сохранённый статус.

волчок
Детская игрушка, устроенная так, чтобы после раскручивания быстро вращаться вокруг собственной оси.
Das Kind ließ den bunten Kreisel auf dem Boden tanzen.
Ребёнок заставил разноцветный волчок танцевать на полу.

круговое движение
Разговорное или региональное обозначение кругового движения, то есть круговой организации движения на перекрёстке.
Nehmen Sie im Kreisel die dritte Ausfahrt.
На круговом движении сверните на третий съезд.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Kreisel |
| Genitiv | des Kreisels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreisel | die Kreisel |
| Akkusativ | den Kreisel | die Kreisel |
| Dativ | dem Kreisel | den Kreiseln |
| Genitiv | des Kreisels | der Kreisel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Kreisel» (волчок; круговое движение) происходит от существительного «Kreis» (круг) и глагола «kreiseln» (кружиться). Идея вращения связывает оба значения: вращающуюся игрушку и круговую организацию движения.
Der Tänzer drehte sich schnell wie ein Kreisel.
Танцор быстро вращался, как волчок.
По контексту легко понять, имеется ли в виду игрушка или круговое движение. Слова «spielen» (играть), «Kind» (ребёнок) или «Boden» (пол) указывают на игрушку, а «Auto» (автомобиль), «Ausfahrt» (съезд) или «Verkehr» (движение) — на круговое движение.
Mein Sohn hat zu Weihnachten einen neuen Kreisel bekommen.
На Рождество мой сын получил новый волчок.
An der nächsten Kreuzung kommt ein großer Kreisel.
На следующем перекрёстке есть большое круговое движение.
В значении «Kreisverkehr» (круговое движение) слово «Kreisel» (круговое движение) является разговорным обозначением, особенно распространённым на юге Германии, в Австрии и Швейцарии. Официальное и повсеместно понятное обозначение — «der Kreisverkehr» (круговое движение).
In der Schweiz gibt es sehr viele Kreisel.
В Швейцарии очень много круговых движений.
В контексте дорожного движения употребляются такие типичные выражения, как «in den Kreisel fahren» (въехать на круговое движение), «im Kreisel die Ausfahrt nehmen» (свернуть на съезд на круговом движении) или «den Kreisel verlassen» (съехать с кругового движения).
Du musst in den Kreisel fahren und dann die erste Ausfahrt rechts nehmen.
Тебе нужно въехать на круговое движение, а затем свернуть на первый съезд направо.
круговое движение
«Kreisverkehr» (круговое движение) и «Kreisel» (круговое движение) обозначают круговую организацию движения на перекрёстке. «Kreisverkehr» — нейтральное стандартное название, а «Kreisel» употребляется в разговорной речи или в отдельных регионах и может также обозначать детскую игрушку-волчок. В нейтральных информационных текстах и в дорожном контексте надёжнее использовать «Kreisverkehr».

An der nächsten Kreuzung biegen wir im Kreisel rechts in die Hauptstraße ab.
На следующем перекрёстке мы свернём направо, на главную улицу, на круговом движении.
Vor dem Kreisverkehr musst du langsamer fahren und auf die anderen Fahrzeuge achten.
Перед круговым движением тебе нужно сбавить скорость и следить за другими машинами.