
der Kreisel
trompo
Juguete infantil diseñado para que, después de hacerlo girar, rote rápidamente sobre su propio eje.
Das Kind ließ den bunten Kreisel auf dem Boden tanzen.
El niño hizo bailar el trompo de colores en el suelo.
trompo / rotonda
der Kreisel, die Kreisel
Cargando el estado guardado.

trompo
Juguete infantil diseñado para que, después de hacerlo girar, rote rápidamente sobre su propio eje.
Das Kind ließ den bunten Kreisel auf dem Boden tanzen.
El niño hizo bailar el trompo de colores en el suelo.

rotonda
Término coloquial o regional para una rotonda, es decir, una circulación vial circular en una intersección.
Nehmen Sie im Kreisel die dritte Ausfahrt.
Tome la tercera salida en la rotonda.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kreisel |
| Genitiv | des Kreisels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreisel | die Kreisel |
| Akkusativ | den Kreisel | die Kreisel |
| Dativ | dem Kreisel | den Kreiseln |
| Genitiv | des Kreisels | der Kreisel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Kreisel» (trompo / rotonda) proviene del sustantivo «Kreis» (círculo) y del verbo «kreiseln» (girar en círculos). Esta idea de rotación relaciona ambos significados: el juguete que gira y la circulación vial circular.
Der Tänzer drehte sich schnell wie ein Kreisel.
El bailarín giró rápidamente como un trompo.
El contexto permite saber fácilmente si se refiere al juguete o a la rotonda. Palabras como «spielen» (jugar), «Kind» (niño) o «Boden» (suelo) apuntan al juguete, mientras que «Auto» (auto), «Ausfahrt» (salida) o «Verkehr» (tráfico) se refieren a la rotonda.
Mein Sohn hat zu Weihnachten einen neuen Kreisel bekommen.
Mi hijo recibió un trompo nuevo por Navidad.
An der nächsten Kreuzung kommt ein großer Kreisel.
En la próxima intersección hay una rotonda grande.
Con el significado de «Kreisverkehr» (rotonda), «Kreisel» (rotonda) es un término coloquial y se usa sobre todo en el sur de Alemania, Austria y Suiza. El término oficial y comprendido en todas partes es «der Kreisverkehr» (la rotonda).
In der Schweiz gibt es sehr viele Kreisel.
En Suiza hay muchas rotondas.
En el contexto del tráfico se usan expresiones habituales como «in den Kreisel fahren» (entrar en la rotonda), «im Kreisel die Ausfahrt nehmen» (tomar la salida en la rotonda) o «den Kreisel verlassen» (salir de la rotonda).
Du musst in den Kreisel fahren und dann die erste Ausfahrt rechts nehmen.
Tienes que entrar en la rotonda y después tomar la primera salida de la derecha.
rotonda
«Kreisverkehr» (rotonda) y «Kreisel» (rotonda) designan ambos una vía circular para el tráfico en un cruce. «Kreisverkehr» es la denominación estándar, mientras que «Kreisel» se usa de manera coloquial o regional y también puede designar un trompo infantil. En la información neutral y al hablar del tráfico, «Kreisverkehr» es la opción más segura.

An der nächsten Kreuzung biegen wir im Kreisel rechts in die Hauptstraße ab.
En el próximo cruce, en la rotonda giramos a la derecha para entrar en la carretera principal.
Vor dem Kreisverkehr musst du langsamer fahren und auf die anderen Fahrzeuge achten.
Antes de la rotonda tienes que reducir la velocidad y prestar atención a los otros vehículos.