
der Kreisel
bączek
Zabawka dla dzieci skonstruowana tak, aby po wprawieniu jej w ruch szybko obracała się wokół własnej osi.
Das Kind ließ den bunten Kreisel auf dem Boden tanzen.
Dziecko sprawiło, że kolorowy bączek tańczył po podłodze.
bączek / rondo
der Kreisel, die Kreisel
Wczytuję zapisany stan.

bączek
Zabawka dla dzieci skonstruowana tak, aby po wprawieniu jej w ruch szybko obracała się wokół własnej osi.
Das Kind ließ den bunten Kreisel auf dem Boden tanzen.
Dziecko sprawiło, że kolorowy bączek tańczył po podłodze.

rondo
Potoczne lub regionalne określenie ronda, czyli okrężnej organizacji ruchu na skrzyżowaniu.
Nehmen Sie im Kreisel die dritte Ausfahrt.
Na rondzie proszę zjechać trzecim zjazdem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kreisel |
| Genitiv | des Kreisels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreisel | die Kreisel |
| Akkusativ | den Kreisel | die Kreisel |
| Dativ | dem Kreisel | den Kreiseln |
| Genitiv | des Kreisels | der Kreisel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Kreisel” (bączek lub rondo) pochodzi od rzeczownika „Kreis” (koło) i czasownika „kreiseln” (obracać się w kółko). Idea obrotu łączy oba znaczenia: obracającą się zabawkę i okrężną organizację ruchu.
Der Tänzer drehte sich schnell wie ein Kreisel.
Tancerz obracał się szybko jak bączek.
Z kontekstu łatwo rozpoznać, czy chodzi o zabawkę, czy o rondo. Słowa takie jak „spielen” (bawić się), „Kind” (dziecko) lub „Boden” (podłoga) wskazują na zabawkę, natomiast „Auto” (samochód), „Ausfahrt” (zjazd) lub „Verkehr” (ruch drogowy) odnoszą się do ronda.
Mein Sohn hat zu Weihnachten einen neuen Kreisel bekommen.
Mój syn dostał na Boże Narodzenie nowego bączka.
An der nächsten Kreuzung kommt ein großer Kreisel.
Na następnym skrzyżowaniu jest duże rondo.
W znaczeniu „Kreisverkehr” (rondo) słowo „Kreisel” (rondo) jest określeniem potocznym, używanym szczególnie często w południowych Niemczech, Austrii i Szwajcarii. Oficjalnym i wszędzie zrozumiałym określeniem jest „der Kreisverkehr” (rondo).
In der Schweiz gibt es sehr viele Kreisel.
W Szwajcarii jest bardzo dużo rond.
W kontekście ruchu drogowego używa się typowych wyrażeń, takich jak „in den Kreisel fahren” (wjechać na rondo), „im Kreisel die Ausfahrt nehmen” (zjechać z ronda) lub „den Kreisel verlassen” (opuścić rondo).
Du musst in den Kreisel fahren und dann die erste Ausfahrt rechts nehmen.
Musisz wjechać na rondo, a potem zjechać pierwszym zjazdem w prawo.
rondo
„Kreisverkehr” (rondo) i „Kreisel” (rondo) oznaczają okrężną organizację ruchu na skrzyżowaniu. „Kreisverkehr” to określenie używane w standardowym języku, natomiast „Kreisel” jest używane potocznie lub regionalnie i może także oznaczać dziecięcą zabawkę wprawianą w ruch obrotowy. W neutralnych informacjach i w rozmowach o ruchu drogowym bezpieczniej używać słowa „Kreisverkehr”.

An der nächsten Kreuzung biegen wir im Kreisel rechts in die Hauptstraße ab.
Na następnym skrzyżowaniu skręcimy na rondzie w prawo w główną ulicę.
Vor dem Kreisverkehr musst du langsamer fahren und auf die anderen Fahrzeuge achten.
Przed rondem musisz zwolnić i uważać na inne pojazdy.