
der Kreisel
pião
Brinquedo infantil construído para, depois de ser girado, rodar rapidamente em torno do próprio eixo.
Das Kind ließ den bunten Kreisel auf dem Boden tanzen.
A criança fez o pião colorido dançar no chão.
pião / rotatória
der Kreisel, die Kreisel
Carregando seu estado salvo.

pião
Brinquedo infantil construído para, depois de ser girado, rodar rapidamente em torno do próprio eixo.
Das Kind ließ den bunten Kreisel auf dem Boden tanzen.
A criança fez o pião colorido dançar no chão.

rotatória
Termo coloquial ou regional para uma rotatória, isto é, uma organização circular do trânsito em um cruzamento.
Nehmen Sie im Kreisel die dritte Ausfahrt.
O senhor deve pegar a terceira saída na rotatória.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kreisel |
| Genitiv | des Kreisels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreisel | die Kreisel |
| Akkusativ | den Kreisel | die Kreisel |
| Dativ | dem Kreisel | den Kreiseln |
| Genitiv | des Kreisels | der Kreisel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Kreisel” (pião ou rotatória) vem do substantivo “Kreis” (círculo) e do verbo “kreiseln” (girar em círculos). Essa ideia de rotação relaciona os dois significados: o brinquedo que gira e a organização circular do trânsito.
Der Tänzer drehte sich schnell wie ein Kreisel.
O dançarino girou rapidamente como um pião.
É fácil saber pelo contexto se se trata do brinquedo ou da rotatória. Palavras como “spielen” (brincar), “Kind” (criança) ou “Boden” (chão) indicam o brinquedo, enquanto “Auto” (carro), “Ausfahrt” (saída) ou “Verkehr” (trânsito) indicam a rotatória.
Mein Sohn hat zu Weihnachten einen neuen Kreisel bekommen.
Meu filho ganhou um pião novo no Natal.
An der nächsten Kreuzung kommt ein großer Kreisel.
Há uma rotatória grande no próximo cruzamento.
No sentido de “Kreisverkehr” (rotatória), “Kreisel” (rotatória) é um termo coloquial, usado principalmente no sul da Alemanha, na Áustria e na Suíça. O termo oficial e compreendido em todos os lugares é “der Kreisverkehr” (a rotatória).
In der Schweiz gibt es sehr viele Kreisel.
Na Suíça há muitas rotatórias.
No contexto do trânsito, usam-se expressões típicas como “in den Kreisel fahren” (entrar na rotatória), “im Kreisel die Ausfahrt nehmen” (pegar a saída na rotatória) ou “den Kreisel verlassen” (sair da rotatória).
Du musst in den Kreisel fahren und dann die erste Ausfahrt rechts nehmen.
Você precisa entrar na rotatória e depois pegar a primeira saída à direita.
rotatória
Kreisverkehr (rotatória) e Kreisel (rotatória) designam ambos uma organização circular do trânsito em um cruzamento. Kreisverkehr é a designação padrão, enquanto Kreisel é usado de forma coloquial ou regional e também pode designar um pião infantil. Em informações neutras e ao falar do trânsito, Kreisverkehr é a escolha mais segura.

An der nächsten Kreuzung biegen wir im Kreisel rechts in die Hauptstraße ab.
No próximo cruzamento, vamos virar à direita na rotatória, entrando na avenida principal.
Vor dem Kreisverkehr musst du langsamer fahren und auf die anderen Fahrzeuge achten.
Antes da rotatória, você precisa diminuir a velocidade e prestar atenção nos outros veículos.