
der Kreisel
дзиґа
Дитяча іграшка, сконструйована так, щоб після розкручування швидко обертатися навколо власної осі.
Das Kind ließ den bunten Kreisel auf dem Boden tanzen.
Дитина змусила барвисту дзиґу танцювати на підлозі.
дзиґа / кільце
der Kreisel, die Kreisel
Завантажуємо збережений статус слова.

дзиґа
Дитяча іграшка, сконструйована так, щоб після розкручування швидко обертатися навколо власної осі.
Das Kind ließ den bunten Kreisel auf dem Boden tanzen.
Дитина змусила барвисту дзиґу танцювати на підлозі.

кільце
Розмовна або регіональна назва кільцевого перехрестя, тобто кругової організації руху на перехресті.
Nehmen Sie im Kreisel die dritte Ausfahrt.
На кільці поверніть на третій з’їзд.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Kreisel |
| Genitiv | des Kreisels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreisel | die Kreisel |
| Akkusativ | den Kreisel | die Kreisel |
| Dativ | dem Kreisel | den Kreiseln |
| Genitiv | des Kreisels | der Kreisel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Kreisel» (дзиґа; кільце) походить від іменника «Kreis» (коло) та дієслова «kreiseln» (обертатися по колу). Ідея обертання поєднує обидва значення: іграшку, що обертається, і кругову організацію руху.
Der Tänzer drehte sich schnell wie ein Kreisel.
Танцівник швидко крутився, мов дзиґа.
Із контексту легко зрозуміти, чи йдеться про іграшку, чи про кільце. Слова «spielen» (гратися), «Kind» (дитина) або «Boden» (підлога) вказують на іграшку, а «Auto» (автомобіль), «Ausfahrt» (з’їзд) або «Verkehr» (рух) — на кільце.
Mein Sohn hat zu Weihnachten einen neuen Kreisel bekommen.
Мій син отримав на Різдво нову дзиґу.
An der nächsten Kreuzung kommt ein großer Kreisel.
На наступному перехресті є велике кільце.
У значенні «Kreisverkehr» (кільцеве перехрестя) слово «Kreisel» (кільце) є розмовною назвою, поширеною передусім у Південній Німеччині, Австрії та Швейцарії. Офіційний термін, зрозумілий усюди, — «der Kreisverkehr» (кільцеве перехрестя).
In der Schweiz gibt es sehr viele Kreisel.
У Швейцарії дуже багато кілець.
У контексті дорожнього руху вживають такі типові вислови: «in den Kreisel fahren» (в’їжджати на кільце), «im Kreisel die Ausfahrt nehmen» (з’їжджати з кільця) або «den Kreisel verlassen» (виїжджати з кільця).
Du musst in den Kreisel fahren und dann die erste Ausfahrt rechts nehmen.
Ти маєш заїхати на кільце, а потім звернути на перший з’їзд праворуч.
кільцева розв’язка
«Kreisverkehr» (кільцева розв’язка) і «Kreisel» (кільце) позначають кругову організацію руху на перехресті. «Kreisverkehr» — нормативна назва, тоді як «Kreisel» уживають розмовно або регіонально; крім того, це слово може позначати дитячу дзиґу. У нейтральній інформації та в дорожньому русі безпечніше вживати «Kreisverkehr».

An der nächsten Kreuzung biegen wir im Kreisel rechts in die Hauptstraße ab.
На наступному перехресті ми повернемо праворуч на кільці й виїдемо на головну дорогу.
Vor dem Kreisverkehr musst du langsamer fahren und auf die anderen Fahrzeuge achten.
Перед кільцевою розв’язкою ти маєш зменшити швидкість і стежити за іншими транспортними засобами.