
der Kreisel
toupie
Jouet pour enfant conçu pour tourner rapidement autour de son propre axe après avoir été lancé.
Das Kind ließ den bunten Kreisel auf dem Boden tanzen.
L'enfant faisait danser la toupie colorée sur le sol.
toupie / rond-point
der Kreisel, die Kreisel
Chargement de ton état enregistré.

toupie
Jouet pour enfant conçu pour tourner rapidement autour de son propre axe après avoir été lancé.
Das Kind ließ den bunten Kreisel auf dem Boden tanzen.
L'enfant faisait danser la toupie colorée sur le sol.

rond-point
Terme familier ou régional désignant un rond-point, c'est-à-dire un aménagement circulaire de la circulation à un carrefour.
Nehmen Sie im Kreisel die dritte Ausfahrt.
Au rond-point, prenez la troisième sortie.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kreisel |
| Genitiv | des Kreisels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreisel | die Kreisel |
| Akkusativ | den Kreisel | die Kreisel |
| Dativ | dem Kreisel | den Kreiseln |
| Genitiv | des Kreisels | der Kreisel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Kreisel » (toupie ou rond-point) vient du nom « Kreis » (cercle) et du verbe « kreiseln » (tourner en rond). Cette idée de rotation relie les deux sens : le jouet qui tourne et l'aménagement circulaire de la circulation.
Der Tänzer drehte sich schnell wie ein Kreisel.
Le danseur tournait rapidement comme une toupie.
Le contexte permet de savoir facilement s'il s'agit du jouet ou du rond-point. Des mots comme « spielen » (jouer), « Kind » (enfant) ou « Boden » (sol) indiquent le jouet, tandis que « Auto » (voiture), « Ausfahrt » (sortie) ou « Verkehr » (circulation) renvoient au rond-point.
Mein Sohn hat zu Weihnachten einen neuen Kreisel bekommen.
Mon fils a reçu une nouvelle toupie pour Noël.
An der nächsten Kreuzung kommt ein großer Kreisel.
Il y a un grand rond-point au prochain carrefour.
Au sens de « Kreisverkehr » (rond-point), « Kreisel » (rond-point) est un terme familier particulièrement répandu dans le sud de l'Allemagne, en Autriche et en Suisse. Le terme officiel et compris partout est « der Kreisverkehr » (le rond-point).
In der Schweiz gibt es sehr viele Kreisel.
En Suisse, il y a beaucoup de ronds-points.
Dans le contexte de la circulation, on emploie des expressions courantes comme « in den Kreisel fahren » (entrer dans le rond-point), « im Kreisel die Ausfahrt nehmen » (prendre la sortie dans le rond-point) ou « den Kreisel verlassen » (quitter le rond-point).
Du musst in den Kreisel fahren und dann die erste Ausfahrt rechts nehmen.
Tu dois entrer dans le rond-point, puis prendre la première sortie à droite.
rond-point
« Kreisverkehr » (rond-point) et « Kreisel » (rond-point) désignent tous deux un aménagement circulaire de la circulation à un carrefour. « Kreisverkehr » est le terme standard, tandis que « Kreisel » s’emploie dans un registre familier ou régional et peut aussi désigner une toupie. Dans des informations neutres et pour parler de la circulation routière, « Kreisverkehr » est le choix le plus sûr.

An der nächsten Kreuzung biegen wir im Kreisel rechts in die Hauptstraße ab.
Au prochain carrefour, nous tournerons à droite au rond-point pour rejoindre la route principale.
Vor dem Kreisverkehr musst du langsamer fahren und auf die anderen Fahrzeuge achten.
Avant le rond-point, tu dois ralentir et faire attention aux autres véhicules.