
kurbeln
kolu çevirmek
Bir şeyi çevirme kolunu döndürerek hareket ettirmek veya çalıştırmak.
Er kurbelte so lange, bis der Eimer aus dem Brunnen kam.
Kova kuyudan çıkana kadar kolu çevirdi.
kolu çevirmek
kurbeln – kurbelte – hat gekurbelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kolu çevirmek
Bir şeyi çevirme kolunu döndürerek hareket ettirmek veya çalıştırmak.
Er kurbelte so lange, bis der Eimer aus dem Brunnen kam.
Kova kuyudan çıkana kadar kolu çevirdi.

film çekmek
Elle çalıştırılan bir film kamerasıyla çekim yapmak.
Der Kameramann kurbelte die Szene mit einer alten Filmkamera.
Kameraman sahneyi eski bir film kamerasıyla çekti.
| ich | kurble kurbele |
|---|---|
| du | kurbelst |
| er/sie/es | kurbelt |
| wir | kurbeln |
| ihr | kurbelt |
| sie | kurbeln |
| ich | kurbelte |
|---|---|
| du | kurbeltest |
| er/sie/es | kurbelte |
| wir | kurbelten |
| ihr | kurbeltet |
| sie | kurbelten |
| ich | habe gekurbelt |
|---|---|
| du | hast gekurbelt |
| er/sie/es | hat gekurbelt |
| wir | haben gekurbelt |
| ihr | habt gekurbelt |
| sie | haben gekurbelt |
| du | kurble! kurbele!, kurbel! |
|---|---|
| ihr | kurbelt! |
| Sie | kurbeln Sie! |
| ich | hatte gekurbelt |
|---|---|
| du | hattest gekurbelt |
| er/sie/es | hatte gekurbelt |
| wir | hatten gekurbelt |
| ihr | hattet gekurbelt |
| sie | hatten gekurbelt |
| ich | werde kurbeln |
|---|---|
| du | wirst kurbeln |
| er/sie/es | wird kurbeln |
| wir | werden kurbeln |
| ihr | werdet kurbeln |
| sie | werden kurbeln |
| ich | kurbele kurble |
|---|---|
| du | kurbelst kurblest |
| er/sie/es | kurbele kurble |
| wir | kurbeln |
| ihr | kurbelt kurblet |
| sie | kurbeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kurbelte |
|---|---|
| du | kurbeltest |
| er/sie/es | kurbelte |
| wir | kurbelten |
| ihr | kurbeltet |
| sie | kurbelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kurbeln |
|---|---|
| zu ile | zu kurbeln |
| Partizip I | kurbelnd |
| Partizip II | gekurbelt |
“Kurbeln” kelimesi “Kurbel” (kol) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Temel fikir, bir şeyi çalıştıran ya da hareket ettiren döndürme hareketidir.
Das Kind kurbelte an der alten Spieluhr, und die Melodie begann.
Çocuk eski müzik kutusunun kolunu çevirdi ve melodi çalmaya başladı.
Bu anlamda “kurbeln” fiili sık sık Akkusativ nesnesi olarak bir eşya ve “nach oben” (yukarı) ya da “nach unten” (aşağı) gibi bir yön ifadesiyle kullanılır. Yön ifadesi, eşyanın hangi yöne hareket ettiğini gösterir.
Sie kurbelte das Seitenfenster ein Stück nach unten.
Yan camı biraz aşağı indirdi.
Bu anlam özellikle tarihî ya da film tekniği bağlamında kullanılır. “Kameramann” (kameraman), “Handkurbel” (elle çevrilen kol), “Filmaufnahme” (film çekimi) ve “Szene” (sahne) gibi kelimeler, “kurbeln” fiilinin eski bir film kamerasıyla çekim yapmak anlamında kullanıldığını gösterir.
Zu Zeiten des Stummfilms kurbelten die Kameraleute jede Szene von Hand.
Sessiz film döneminde kameramanlar her sahneyi elle çekiyordu.