
kurbeln
يدير بالكرنك
يحرّك شيئًا أو يشغّله عن طريق إدارة ذراع تدوير.
Er kurbelte so lange, bis der Eimer aus dem Brunnen kam.
ظلّ يدير الكرنك حتى خرج الدلو من البئر.
يدير بالكرنك / يصوّر بالكاميرا اليدوية
kurbeln – kurbelte – hat gekurbelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدير بالكرنك
يحرّك شيئًا أو يشغّله عن طريق إدارة ذراع تدوير.
Er kurbelte so lange, bis der Eimer aus dem Brunnen kam.
ظلّ يدير الكرنك حتى خرج الدلو من البئر.

يُصوّر بالكاميرا اليدوية
يصوّر مشهدًا باستخدام كاميرا أفلام تُدار باليد.
Der Kameramann kurbelte die Szene mit einer alten Filmkamera.
صوّر مصور الكاميرا المشهد بكاميرا أفلام قديمة.
| ich | kurble kurbele |
|---|---|
| du | kurbelst |
| er/sie/es | kurbelt |
| wir | kurbeln |
| ihr | kurbelt |
| sie | kurbeln |
| ich | kurbelte |
|---|---|
| du | kurbeltest |
| er/sie/es | kurbelte |
| wir | kurbelten |
| ihr | kurbeltet |
| sie | kurbelten |
| ich | habe gekurbelt |
|---|---|
| du | hast gekurbelt |
| er/sie/es | hat gekurbelt |
| wir | haben gekurbelt |
| ihr | habt gekurbelt |
| sie | haben gekurbelt |
| du | kurble! kurbele!, kurbel! |
|---|---|
| ihr | kurbelt! |
| Sie | kurbeln Sie! |
| ich | hatte gekurbelt |
|---|---|
| du | hattest gekurbelt |
| er/sie/es | hatte gekurbelt |
| wir | hatten gekurbelt |
| ihr | hattet gekurbelt |
| sie | hatten gekurbelt |
| ich | werde kurbeln |
|---|---|
| du | wirst kurbeln |
| er/sie/es | wird kurbeln |
| wir | werden kurbeln |
| ihr | werdet kurbeln |
| sie | werden kurbeln |
| ich | kurbele kurble |
|---|---|
| du | kurbelst kurblest |
| er/sie/es | kurbele kurble |
| wir | kurbeln |
| ihr | kurbelt kurblet |
| sie | kurbeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kurbelte |
|---|---|
| du | kurbeltest |
| er/sie/es | kurbelte |
| wir | kurbelten |
| ihr | kurbeltet |
| sie | kurbelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kurbeln |
|---|---|
| مع zu | zu kurbeln |
| Partizip I | kurbelnd |
| Partizip II | gekurbelt |
تنتمي «Kurbeln» (إدارة الكرنك) إلى عائلة كلمة «Kurbel» (ذراع التدوير). والفكرة الأساسية هي حركة دورانية تجعل شيئًا ما يبدأ في العمل أو تحرّكه.
Das Kind kurbelte an der alten Spieluhr, und die Melodie begann.
أدار الطفل كرنك صندوق الموسيقى القديم، فبدأ اللحن.
يأتي «kurbeln» (يدير بالكرنك) في هذا المعنى غالبًا مع شيء مفعول به في Akkusativ ومع عبارة تدل على الاتجاه، مثل «nach oben» (إلى أعلى) أو «nach unten» (إلى أسفل). وتوضح عبارة الاتجاه إلى أين يتحرك الشيء.
Sie kurbelte das Seitenfenster ein Stück nach unten.
أدارت نافذة السيارة الجانبية قليلًا إلى أسفل.
ينتمي هذا المعنى أساسًا إلى السياق التاريخي أو التقني السينمائي. وتدل كلمات مثل «Kameramann» (مصور الكاميرا)، و«Handkurbel» (ذراع تدوير يدوي)، و«Filmaufnahme» (تصوير سينمائي)، و«Szene» (مشهد) غالبًا على أن «kurbeln» (يصوّر بالكاميرا اليدوية) يعني التصوير بكاميرا أفلام قديمة.
Zu Zeiten des Stummfilms kurbelten die Kameraleute jede Szene von Hand.
في عصر الأفلام الصامتة، كان مصورو الكاميرا يديرون الكرنك لتصوير كل مشهد يدويًا.