
kurbeln
acionar uma manivela
Mover ou operar algo girando uma manivela.
Er kurbelte so lange, bis der Eimer aus dem Brunnen kam.
Ele continuou girando a manivela até o balde sair do poço.
acionar uma manivela / filmar
kurbeln – kurbelte – hat gekurbelt
Carregando seu estado salvo.

acionar uma manivela
Mover ou operar algo girando uma manivela.
Er kurbelte so lange, bis der Eimer aus dem Brunnen kam.
Ele continuou girando a manivela até o balde sair do poço.

filmar
Fazer uma gravação cinematográfica com uma câmera de filme acionada manualmente.
Der Kameramann kurbelte die Szene mit einer alten Filmkamera.
O cinegrafista filmou a cena com uma câmera de filme antiga.
| ich | kurble kurbele |
|---|---|
| du | kurbelst |
| er/sie/es | kurbelt |
| wir | kurbeln |
| ihr | kurbelt |
| sie | kurbeln |
| ich | kurbelte |
|---|---|
| du | kurbeltest |
| er/sie/es | kurbelte |
| wir | kurbelten |
| ihr | kurbeltet |
| sie | kurbelten |
| ich | habe gekurbelt |
|---|---|
| du | hast gekurbelt |
| er/sie/es | hat gekurbelt |
| wir | haben gekurbelt |
| ihr | habt gekurbelt |
| sie | haben gekurbelt |
| du | kurble! kurbele!, kurbel! |
|---|---|
| ihr | kurbelt! |
| Sie | kurbeln Sie! |
| ich | hatte gekurbelt |
|---|---|
| du | hattest gekurbelt |
| er/sie/es | hatte gekurbelt |
| wir | hatten gekurbelt |
| ihr | hattet gekurbelt |
| sie | hatten gekurbelt |
| ich | werde kurbeln |
|---|---|
| du | wirst kurbeln |
| er/sie/es | wird kurbeln |
| wir | werden kurbeln |
| ihr | werdet kurbeln |
| sie | werden kurbeln |
| ich | kurbele kurble |
|---|---|
| du | kurbelst kurblest |
| er/sie/es | kurbele kurble |
| wir | kurbeln |
| ihr | kurbelt kurblet |
| sie | kurbeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | kurbelte |
|---|---|
| du | kurbeltest |
| er/sie/es | kurbelte |
| wir | kurbelten |
| ihr | kurbeltet |
| sie | kurbelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kurbeln |
|---|---|
| com zu | zu kurbeln |
| Partizip I | kurbelnd |
| Partizip II | gekurbelt |
“Kurbeln” (acionar uma manivela) pertence à família de palavras de “Kurbel” (manivela). A ideia básica é um movimento giratório que coloca algo em funcionamento ou o movimenta.
Das Kind kurbelte an der alten Spieluhr, und die Melodie begann.
A criança girou a manivela da velha caixinha de música, e a melodia começou.
Neste sentido, “kurbeln” (acionar uma manivela) costuma aparecer com um objeto no Akkusativ e com uma expressão de direção, como “nach oben” (para cima) ou “nach unten” (para baixo). A expressão de direção mostra para onde o objeto se move.
Sie kurbelte das Seitenfenster ein Stück nach unten.
Ela baixou um pouco o vidro lateral girando a manivela.
Este sentido pertence principalmente ao contexto histórico ou técnico do cinema. Palavras como “Kameramann” (cinegrafista), “Handkurbel” (manivela manual), “Filmaufnahme” (gravação cinematográfica) e “Szene” (cena) geralmente mostram que “kurbeln” (filmar) se refere a filmar com uma câmera de filme antiga.
Zu Zeiten des Stummfilms kurbelten die Kameraleute jede Szene von Hand.
Na época do cinema mudo, os cinegrafistas giravam a manivela para filmar cada cena.