
kurbeln
kręcić korbą
Poruszać czymś lub obsługiwać coś przez kręcenie korbą.
Er kurbelte so lange, bis der Eimer aus dem Brunnen kam.
Kręcił korbą tak długo, aż wiadro wyjechało ze studni.
kręcić korbą / nakręcać film
kurbeln – kurbelte – hat gekurbelt
Wczytuję zapisany stan.

kręcić korbą
Poruszać czymś lub obsługiwać coś przez kręcenie korbą.
Er kurbelte so lange, bis der Eimer aus dem Brunnen kam.
Kręcił korbą tak długo, aż wiadro wyjechało ze studni.

nakręcać film
Dokonywać nagrania filmowego za pomocą ręcznie obsługiwanej kamery filmowej.
Der Kameramann kurbelte die Szene mit einer alten Filmkamera.
Operator nakręcał tę scenę starą kamerą filmową.
| ich | kurble kurbele |
|---|---|
| du | kurbelst |
| er/sie/es | kurbelt |
| wir | kurbeln |
| ihr | kurbelt |
| sie | kurbeln |
| ich | kurbelte |
|---|---|
| du | kurbeltest |
| er/sie/es | kurbelte |
| wir | kurbelten |
| ihr | kurbeltet |
| sie | kurbelten |
| ich | habe gekurbelt |
|---|---|
| du | hast gekurbelt |
| er/sie/es | hat gekurbelt |
| wir | haben gekurbelt |
| ihr | habt gekurbelt |
| sie | haben gekurbelt |
| du | kurble! kurbele!, kurbel! |
|---|---|
| ihr | kurbelt! |
| Sie | kurbeln Sie! |
| ich | hatte gekurbelt |
|---|---|
| du | hattest gekurbelt |
| er/sie/es | hatte gekurbelt |
| wir | hatten gekurbelt |
| ihr | hattet gekurbelt |
| sie | hatten gekurbelt |
| ich | werde kurbeln |
|---|---|
| du | wirst kurbeln |
| er/sie/es | wird kurbeln |
| wir | werden kurbeln |
| ihr | werdet kurbeln |
| sie | werden kurbeln |
| ich | kurbele kurble |
|---|---|
| du | kurbelst kurblest |
| er/sie/es | kurbele kurble |
| wir | kurbeln |
| ihr | kurbelt kurblet |
| sie | kurbeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kurbelte |
|---|---|
| du | kurbeltest |
| er/sie/es | kurbelte |
| wir | kurbelten |
| ihr | kurbeltet |
| sie | kurbelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kurbeln |
|---|---|
| z zu | zu kurbeln |
| Partizip I | kurbelnd |
| Partizip II | gekurbelt |
„Kurbeln” (kręcić korbą) należy do rodziny wyrazów związanych z „Kurbel” (korba). Podstawową ideą jest ruch obrotowy, który wprawia coś w ruch albo coś porusza.
Das Kind kurbelte an der alten Spieluhr, und die Melodie begann.
Dziecko nakręciło starą pozytywkę, a melodia się rozpoczęła.
W tym znaczeniu czasownik „kurbeln” (kręcić korbą) często występuje z przedmiotem w Akkusativ oraz z określeniem kierunku, takim jak „nach oben” (do góry) lub „nach unten” (w dół). Określenie kierunku pokazuje, w którą stronę porusza się przedmiot.
Sie kurbelte das Seitenfenster ein Stück nach unten.
Opuściła korbką boczną szybę o kawałek w dół.
To znaczenie należy przede wszystkim do kontekstu historycznego lub techniki filmowej. Słowa takie jak „Kameramann” (operator), „Handkurbel” (korba ręczna), „Filmaufnahme” (nagranie filmowe) i „Szene” (scena) zwykle pokazują, że „kurbeln” (nakręcać film) oznacza nagrywanie starą kamerą filmową.
Zu Zeiten des Stummfilms kurbelten die Kameraleute jede Szene von Hand.
W czasach kina niemego operatorzy ręcznie nakręcali każdą scenę.